1 00:00:00,383 --> 00:00:38,217 ... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:38,383 --> 00:00:39,800 Χτύπος καρδιάς 5 00:00:39,967 --> 00:00:41,592 ... Βαθιά αναπνοή 6 00:00:41,758 --> 00:00:45,842 ... ... 7 00:00:46,008 --> 00:00:47,800 ... Η αναπνοή επιταχύνεται. 8 00:00:47,967 --> 00:00:52,383 ... ... 9 00:00:59,383 --> 00:01:00,883 Κραυγές από το κοινό 10 00:01:05,342 --> 00:01:06,592 Χειροκρότημα 11 00:01:07,342 --> 00:01:08,175 Γκρίνια 12 00:01:08,383 --> 00:01:10,175 Καμπάνα χειροκροτήματος 13 00:01:12,967 --> 00:01:14,092 Χειροκρότημα 14 00:01:14,300 --> 00:01:15,717 ... Γκρίνια 15 00:01:28,342 --> 00:01:30,008 Χειροκρότημα 16 00:01:30,217 --> 00:01:32,383 ... 17 00:01:37,633 --> 00:01:38,258 - Γάμα. 18 00:01:38,425 --> 00:01:40,175 Απαγορεύεται, δεν βλέπεις τίποτα; 19 00:01:40,342 --> 00:01:42,925 - Σώπα και βάλτο πίσω το κράνος σου. Κάνε γρήγορα. 20 00:01:43,133 --> 00:01:44,425 Ηλεκτρική μουσική 21 00:01:44,592 --> 00:01:46,467 ... 22 00:01:46,633 --> 00:01:47,508 (- Ανάθεμα.) 23 00:01:47,675 --> 00:01:49,175 ... 24 00:01:49,342 --> 00:01:51,133 - Την επόμενη φορά, Αυτό είναι προειδοποίηση. 25 00:01:55,800 --> 00:01:57,092 Σκοπευτές, στη θέση τους, σε επιφυλακή. 26 00:02:00,008 --> 00:02:01,300 Ενθάρρυνση Ελάτε. 27 00:02:01,467 --> 00:02:05,175 ... 28 00:02:06,342 --> 00:02:07,508 Έξοδος από τη ζώνη, πέναλτι. 29 00:02:07,717 --> 00:02:09,550 - Δεν βγήκα έξω. - Σε επιφυλακή. 30 00:02:09,758 --> 00:02:11,508 - Οτιδήποτε. -Αρκεί. 31 00:02:13,300 --> 00:02:14,133 Ερχομαι. 32 00:02:20,050 --> 00:02:20,883 - Γάμα. 33 00:02:21,092 --> 00:02:22,050 Χειροκρότημα 34 00:02:26,092 --> 00:02:27,675 Βγήκε έξω. Δεν λες τίποτα; 35 00:02:27,883 --> 00:02:28,883 - Σταμάτα. Στη θέση του, 36 00:02:29,092 --> 00:02:31,342 αυτή είναι η τελευταία φορά, είναι ξεκάθαρο; 37 00:02:31,508 --> 00:02:33,967 Ηλεκτρική μουσική Βαθιά αναπνοή 38 00:02:34,133 --> 00:02:39,383 ... 39 00:02:39,550 --> 00:02:41,342 - Εντάξει. ... 40 00:02:41,550 --> 00:02:42,425 - Έλα. 41 00:02:42,592 --> 00:02:49,842 ... 42 00:02:50,050 --> 00:02:51,300 Κραυγή κραυγής 43 00:03:03,508 --> 00:03:06,175 Λέιλα Λάκτη, είσαι αποκλεισμένος. 44 00:03:06,342 --> 00:03:07,842 Απαλή μουσική 45 00:03:08,008 --> 00:03:19,508 ... 46 00:03:19,675 --> 00:03:20,967 - Το ξέρω, δεν πειράζει. 47 00:03:22,425 --> 00:03:24,175 - Έλα εσύ να καταστρέψεις την εποχή σου. 48 00:03:24,342 --> 00:03:27,717 - Υπήρχε λάθος ή όχι; Δεν πειράζει, του άξιζε. 49 00:03:27,883 --> 00:03:29,508 - Είναι ο διαιτητής, δεν μαλώνεις... 50 00:03:29,717 --> 00:03:31,800 - Σταμάτα, δεν πειράζει, το κατάλαβα! 51 00:03:31,967 --> 00:03:38,425 ... 52 00:03:38,592 --> 00:03:39,758 Φάνη, δεν λες τίποτα; 53 00:03:40,717 --> 00:03:42,592 - Αφήνεις τον εαυτό σου να κυριαρχεί από τα συναισθήματά σου. 54 00:03:42,800 --> 00:03:43,717 ... 55 00:03:43,883 --> 00:03:45,300 Είσαι σαν τη μητέρα σου. 56 00:03:45,800 --> 00:03:47,008 - Υπήρχε λάθος ή όχι; 57 00:03:47,175 --> 00:03:48,967 -Μα δεν είναι λόγος. 58 00:03:49,342 --> 00:03:50,508 Κρατάμε ο ένας τον άλλον. 59 00:03:51,342 --> 00:03:53,300 Έλα, τα λέμε αργότερα. 60 00:03:53,467 --> 00:03:54,300 Ε ; 61 00:03:54,467 --> 00:03:58,967 ... 62 00:03:59,133 --> 00:04:00,467 - Μπορώ να οδηγήσω; 63 00:04:00,633 --> 00:04:01,592 ... 64 00:04:01,758 --> 00:04:02,758 Παρακαλώ. 65 00:04:03,175 --> 00:04:07,800 ... 66 00:04:07,967 --> 00:04:08,800 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 67 00:04:09,008 --> 00:04:11,050 - Πολύ ωραία ρωτήθηκε. 68 00:04:11,508 --> 00:04:13,217 *Μουσική ραπ 69 00:04:13,383 --> 00:04:14,383 ... 70 00:04:14,550 --> 00:04:15,508 ... Ειδοποίηση 71 00:04:15,675 --> 00:04:21,508 ... 72 00:04:21,675 --> 00:04:23,217 Αυτός είναι ο εραστής σου, Λούντο; 73 00:04:23,383 --> 00:04:25,092 ... 74 00:04:25,258 --> 00:04:27,842 - Ποιος λέει «ερωτευμένος», εκτός από εσένα; 75 00:04:28,508 --> 00:04:29,592 - Εντάξει, ε. 76 00:04:30,717 --> 00:04:33,217 Μην αλλάζεις θέμα. - Δεν υπάρχει θέμα. 77 00:04:34,592 --> 00:04:36,467 - Είσαι ερωτευμένος; - Ωχ μου. 78 00:04:37,675 --> 00:04:38,592 Η Λέιλα αναστενάζει. 79 00:04:38,758 --> 00:04:40,717 Και εσύ, με την ημερομηνία σας από την άλλη στιγμή, 80 00:04:40,883 --> 00:04:42,675 πώς είναι; - Όχι, αλλά... 81 00:04:42,883 --> 00:04:45,175 Δεν είμαι καθόλου ερωτευμένος, μακριά από αυτό. 82 00:04:45,592 --> 00:04:48,758 - Ναι; - Δεν πειράζει, απάντησα. Σε σένα. 83 00:04:48,925 --> 00:04:50,383 - Είσαι πολύ ενοχλητικός. 84 00:04:50,550 --> 00:04:53,883 - Μα όχι! Είμαι η μητέρα σου, Θα το μάθω, είναι φυσιολογικό. 85 00:04:56,425 --> 00:04:57,675 Είστε με μισθώσεις; 86 00:04:57,842 --> 00:04:59,508 Γελάνε. 87 00:04:59,675 --> 00:05:00,592 Είναι αυτό; - Ναι. 88 00:05:00,800 --> 00:05:02,092 Μηχανή - Πρόσεχε! 89 00:05:13,508 --> 00:05:14,883 Καταπιεστική μουσική 90 00:05:15,050 --> 00:05:34,633 ... 91 00:05:34,800 --> 00:05:35,883 - Μαμά. 92 00:05:36,050 --> 00:05:38,383 ... 93 00:05:38,550 --> 00:05:39,425 μαμά. 94 00:05:39,592 --> 00:05:43,508 ... 95 00:05:43,675 --> 00:05:44,758 ... Γκρινιάζει. 96 00:05:44,925 --> 00:05:47,633 ... ... 97 00:05:47,800 --> 00:05:49,133 Κύριε! 98 00:05:49,342 --> 00:05:51,175 ... 99 00:05:51,342 --> 00:05:53,050 Κύριε, παρακαλώ. 100 00:05:53,217 --> 00:05:54,425 ... 101 00:05:54,592 --> 00:05:56,133 Παρακαλώ. 102 00:05:56,967 --> 00:05:58,883 Περιμένετε! Περιμένετε! 103 00:06:00,258 --> 00:06:01,383 Λίγος 104 00:06:04,217 --> 00:06:05,175 Μαμά! 105 00:06:05,383 --> 00:06:12,592 ... 106 00:06:12,800 --> 00:06:14,508 ... Μηχανή 107 00:06:14,717 --> 00:06:15,967 ... Αυτή γκρινιάζει. 108 00:06:16,133 --> 00:06:20,925 ... ... 109 00:06:21,133 --> 00:06:23,800 ... Λυπημένη μουσική 110 00:06:24,008 --> 00:07:01,800 ... 111 00:07:15,300 --> 00:07:16,508 *- Ισόγειο. 112 00:07:21,758 --> 00:07:23,383 Κλείσιμο των θυρών. 113 00:07:33,883 --> 00:07:35,508 Σε χάνω (α-χα) 114 00:07:35,675 --> 00:07:43,967 ... 115 00:07:44,133 --> 00:07:46,425 - Γεια. *- Πόρτες κλειστές. 116 00:07:46,592 --> 00:07:47,592 - Γεια. 117 00:07:47,758 --> 00:08:50,175 ... 118 00:08:50,342 --> 00:08:51,467 - Καλησπέρα. Ιουλιανός; 119 00:08:51,675 --> 00:08:52,467 ... 120 00:08:52,967 --> 00:08:54,633 {\ an8}Πες αντίο, ο πατέρας σου σε περιμένει. 121 00:08:54,842 --> 00:08:56,008 ... 122 00:08:56,217 --> 00:08:58,842 ... 123 00:08:59,008 --> 00:09:00,050 *- Είστε καλά, παιδιά; 124 00:09:00,258 --> 00:09:02,092 {\ an8}... - Πού είναι η κάμερα; 125 00:09:02,925 --> 00:09:04,133 - Υπάρχουν 20 κιλά. 126 00:09:04,342 --> 00:09:06,842 ... 127 00:09:07,050 --> 00:09:07,967 - Θέλεις να παίξεις; 128 00:09:08,175 --> 00:09:09,675 ... Καθαρίστηκε. 129 00:09:09,883 --> 00:09:38,800 ... 130 00:09:38,967 --> 00:09:43,925 {\ an8}... 131 00:09:44,092 --> 00:09:45,842 - Μπες μέσα. - Ναι, κύριε. 132 00:09:46,008 --> 00:09:51,967 ... 133 00:09:52,133 --> 00:09:53,092 *- Είναι η Φάνυ. 134 00:09:53,717 --> 00:09:55,425 Πρόκειται για τη Σοφία. 135 00:09:55,883 --> 00:09:57,758 Είχε ένα ατύχημα. 136 00:09:57,925 --> 00:09:59,592 Φώναξε με γρήγορα, σε φιλώ. 137 00:10:00,675 --> 00:10:02,092 {\ an8}*- Δεύτερος όροφος. 138 00:10:02,258 --> 00:10:04,966 {\ an8}... 139 00:10:04,967 --> 00:10:17,925 ... 140 00:10:28,217 --> 00:10:29,342 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 141 00:10:29,508 --> 00:10:32,092 - Γεια σας, ψάχνω τη Σοφία Λάκτη. - Εμείς. 142 00:10:32,258 --> 00:10:33,717 - Είστε οικογένεια; 143 00:10:33,883 --> 00:10:35,425 - Ναι, είναι οικογένεια. 144 00:10:53,425 --> 00:10:54,383 - Πώς είναι; 145 00:10:54,925 --> 00:10:56,092 - Είναι σε κώμα 146 00:10:56,300 --> 00:10:58,008 από το ατύχημα. 147 00:10:58,175 --> 00:11:00,050 Λένε οι γιατροί ότι πρέπει να περιμένουμε. 148 00:11:00,800 --> 00:11:01,925 - Μπορούμε να τη δούμε; 149 00:11:02,092 --> 00:11:02,925 - Ναι. 150 00:11:03,758 --> 00:11:04,717 Ελα. 151 00:11:04,883 --> 00:12:23,592 ... 152 00:12:23,758 --> 00:12:24,592 - Ποιος είσαι; 153 00:12:26,800 --> 00:12:27,717 -Λειλα, 154 00:12:27,925 --> 00:12:30,592 Σας παρουσιάζω τον Gabriel και τον Driss. 155 00:12:34,842 --> 00:12:35,883 - Εντάξει. 156 00:12:36,800 --> 00:12:38,633 Δεν έχουν τίποτα να κάνουν εδώ, φύγετε. 157 00:12:39,883 --> 00:12:40,800 *Γρήγορος τόνος 158 00:12:41,008 --> 00:12:45,508 ... 159 00:12:45,717 --> 00:12:48,300 ... Σκοτεινή μουσική 160 00:12:48,467 --> 00:12:49,467 Μαμά; 161 00:12:49,633 --> 00:12:52,050 ... ... 162 00:12:52,217 --> 00:12:53,050 - Παρακαλώ! 163 00:12:53,258 --> 00:12:55,592 ... ... 164 00:12:55,800 --> 00:12:57,675 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 165 00:12:57,842 --> 00:13:00,217 Παρακαλώ. 166 00:13:00,425 --> 00:13:01,800 ... 167 00:13:02,508 --> 00:13:03,342 Φάνι! 168 00:13:03,508 --> 00:13:05,133 Όχι, όχι, όχι. 169 00:13:05,300 --> 00:13:06,800 - Χρειάζομαι βοήθεια στο 322. 170 00:13:07,008 --> 00:13:09,550 -Μαμά μη με αφήνεις. Λίγοι 171 00:13:09,717 --> 00:13:10,717 - Βγείτε έξω, κυρία. 172 00:13:10,883 --> 00:13:12,050 - Όχι! 173 00:13:12,258 --> 00:13:17,550 ... 174 00:13:17,758 --> 00:13:21,092 ... ... 175 00:13:21,258 --> 00:13:51,175 ... 176 00:14:05,133 --> 00:14:06,092 - ΛΟΙΠΟΝ ; 177 00:14:13,175 --> 00:14:15,342 - Πέθανε στο νοσοκομείο. 178 00:14:15,508 --> 00:14:16,592 (- Ανάθεμα.) 179 00:14:18,133 --> 00:14:20,258 - Ήταν ένα ατύχημα. - Όχι, 180 00:14:20,467 --> 00:14:22,217 ήμουν ψηλά. - Είναι ατύχημα! 181 00:14:24,092 --> 00:14:25,133 Κοίτα με. 182 00:14:28,217 --> 00:14:29,675 Ήταν ένα ατύχημα. 183 00:14:31,842 --> 00:14:34,758 - Είμαι δολοφόνος. - Ήσουν σε σοκ, Ματίας. 184 00:14:35,425 --> 00:14:36,300 Αυτό είναι όλο. 185 00:14:37,467 --> 00:14:39,675 Η έκτακτη ανάγκη, είναι για να αποφευχθεί ένα σκάνδαλο. 186 00:14:41,842 --> 00:14:44,300 Σώζετε χρόνια στη φυλακή. 187 00:14:47,675 --> 00:14:49,217 - Όχι, δεν είμαι σαν εσένα. 188 00:14:50,592 --> 00:14:52,008 Πάω να πάω στην αστυνομία. 189 00:14:53,217 --> 00:14:55,800 Θα τους πω τα πάντα. - Όχι, όχι, όχι. 190 00:14:56,300 --> 00:14:58,050 (Όχι. Άκουσέ με.) 191 00:14:59,258 --> 00:15:00,758 (Κάνεις ως συνήθως.) 192 00:15:01,383 --> 00:15:03,133 Κρατάς όμως χαμηλό προφίλ 193 00:15:03,300 --> 00:15:04,883 και ξεχνάς αυτή την ιδέα 194 00:15:05,842 --> 00:15:06,717 ηλίθιος 195 00:15:06,883 --> 00:15:08,633 να πάει στην αστυνομία. 196 00:15:08,800 --> 00:15:10,842 Σκοτεινή μουσική 197 00:15:11,592 --> 00:15:13,050 Κάνε αυτό που σου λέω. 198 00:15:13,217 --> 00:15:16,842 ... 199 00:15:17,008 --> 00:15:18,717 Ο Jonas θα το φροντίσει. 200 00:15:18,883 --> 00:15:19,717 Χμμ; 201 00:15:19,925 --> 00:15:44,592 ... 202 00:15:44,758 --> 00:15:45,592 - ΛΟΙΠΟΝ ; 203 00:15:45,758 --> 00:15:47,717 -Μένει εδώ, υπάρχουν χαρτιά για υπογραφή. 204 00:15:47,883 --> 00:15:48,800 ... 205 00:15:48,967 --> 00:15:51,300 Η Φάνη μας περιμένει στο τέλος της ημέρας στο ορφανοτροφείο. 206 00:15:51,467 --> 00:15:52,717 Θέλει να μας μιλήσει. 207 00:15:52,883 --> 00:15:53,925 - Τι ; 208 00:15:54,342 --> 00:15:55,758 - Μια κηδεία, νομίζω. 209 00:15:55,925 --> 00:15:57,217 ... 210 00:15:57,425 --> 00:15:59,383 Αναστεναγμός (- Ανάθεμα.) 211 00:15:59,550 --> 00:16:00,925 Μελαγχολική μουσική 212 00:16:01,092 --> 00:16:02,800 ... 213 00:16:02,967 --> 00:16:05,883 Νιώθω ηλίθιος επειδή δεν έλαβε καμία είδηση. 214 00:16:06,050 --> 00:16:07,050 ... 215 00:16:07,217 --> 00:16:09,592 Όλος αυτός ο χαμένος χρόνος... -Έτσι είναι. 216 00:16:09,758 --> 00:16:10,967 ... 217 00:16:11,133 --> 00:16:12,258 - Δεν μετανιώνεις; 218 00:16:12,425 --> 00:16:14,508 - Αυτό είναι το ταμείο σας; - Ναι. 219 00:16:15,675 --> 00:16:17,342 - Θα σε συναντήσω εδώ στις 6 μ.μ. 220 00:16:17,508 --> 00:16:19,425 Απαλή μουσική 221 00:16:19,633 --> 00:16:20,467 ... 222 00:16:20,633 --> 00:16:22,217 - Δεν θέλεις ένα ποτό; 223 00:16:22,675 --> 00:16:23,633 - Ναι. 224 00:16:24,175 --> 00:16:25,383 Αλλά ολομόναχος. 225 00:16:25,592 --> 00:16:26,842 ... 226 00:16:27,008 --> 00:16:27,842 - Εντάξει. 227 00:16:28,008 --> 00:16:58,800 ... 228 00:17:04,591 --> 00:17:06,550 - Ποιο είναι; ποιος είναι μπάτσος; 229 00:17:07,216 --> 00:17:10,300 - Δεν είναι εδώ για αυτό. Είναι φίλοι της μαμάς σου. 230 00:17:10,466 --> 00:17:12,425 Η αστυνομία είναι να το φροντίζεις. 231 00:17:13,341 --> 00:17:15,883 - Φάνι, η αστυνομία δεν είναι φροντίζοντας το. 232 00:17:16,050 --> 00:17:17,008 Έχουν περάσει 3 μέρες. 233 00:17:17,175 --> 00:17:19,508 Έχουμε μηδενικά νέα. Πότε θα αντιδράσουμε; 234 00:17:19,716 --> 00:17:21,216 Τι περιμένεις; Τι χρειάζεσαι; 235 00:17:21,425 --> 00:17:23,216 Δεν αντέχω άλλο. 236 00:17:23,383 --> 00:17:26,133 Δεν δίνεις δεκάρα. - Όχι, δεν με νοιάζει. 237 00:17:33,383 --> 00:17:34,883 *Απαλή μουσική 238 00:17:35,050 --> 00:17:37,717 ... 239 00:17:37,883 --> 00:17:38,717 - Έχεις οικογένεια; 240 00:17:38,925 --> 00:17:41,342 ... 241 00:17:41,508 --> 00:17:42,342 - Όχι. 242 00:17:42,550 --> 00:17:44,133 ... 243 00:17:44,300 --> 00:17:47,092 -Είχα γυναίκα. -Ντρίσου. 244 00:17:47,300 --> 00:17:48,800 Δεν με ενδιαφέρει. 245 00:17:48,967 --> 00:17:52,133 ... 246 00:17:52,800 --> 00:17:53,633 - Εντάξει. 247 00:17:56,217 --> 00:17:57,800 20 χρόνια από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον... - 18. 248 00:17:58,008 --> 00:18:00,467 - Ναι, 18. Έχετε κάτι να πείτε; 249 00:18:01,717 --> 00:18:02,633 - Λοιπόν όχι. 250 00:18:09,717 --> 00:18:10,717 - Τέλεια. 251 00:18:13,050 --> 00:18:58,383 ... 252 00:18:59,383 --> 00:19:00,383 (- τσαντιστείτε.) 253 00:19:00,550 --> 00:19:27,717 ... 254 00:19:27,883 --> 00:19:28,925 - Φάνη; 255 00:19:30,050 --> 00:19:31,508 - Είμαι στην κουζίνα. 256 00:19:37,217 --> 00:19:38,467 - Υπάρχει κανείς; 257 00:19:39,592 --> 00:19:42,842 - Έστειλα τα παιδιά έξω. Επιστρέφουν μεθαύριο. 258 00:19:44,008 --> 00:19:47,050 Δεν τα κατάφερα να τους πει τα νέα. 259 00:19:47,675 --> 00:19:49,675 Αγαπούσαν τόσο πολύ τη Σοφία. 260 00:19:50,342 --> 00:19:52,967 - Περίμενε. Η Σοφία δούλευε εδώ; 261 00:19:53,133 --> 00:19:54,092 - Λοιπόν ναι. 262 00:19:54,300 --> 00:19:56,425 Εκείνη επέστρεψε έζησε εδώ πριν από 7 χρόνια. 263 00:19:57,175 --> 00:19:58,758 Χρειαζόμουν έναν παιδαγωγό, 264 00:19:58,967 --> 00:20:01,258 Βρήκα το καλύτερο. 265 00:20:01,633 --> 00:20:03,550 Ήθελε να ηρεμήσει 266 00:20:03,758 --> 00:20:06,175 με το παιδί του, ήθελε σταθερότητα. 267 00:20:07,217 --> 00:20:11,008 Έτσι, η Leïla μεγάλωσε εδώ, όπως η μητέρα του. 268 00:20:11,967 --> 00:20:13,383 θα δεις, 269 00:20:13,800 --> 00:20:17,383 δεν είναι το πιο βολικό, αλλά το λατρεύω. 270 00:20:19,092 --> 00:20:19,925 Ω ναι. 271 00:20:22,050 --> 00:20:23,092 - Από τις επιθέσεις, 272 00:20:23,300 --> 00:20:25,550 πρέπει να διατηρήσουμε τα υπηρεσιακά μας όπλα. 273 00:20:30,675 --> 00:20:31,883 Έχω μια ερώτηση. 274 00:20:32,092 --> 00:20:33,550 - Ναι; - Πού είναι ο πατέρας του; 275 00:20:36,300 --> 00:20:37,133 Δεν έχω δει σύζυγο 276 00:20:37,342 --> 00:20:39,092 σήμερα το πρωί στο νοσοκομείο, αναρωτιέμαι. 277 00:20:39,258 --> 00:20:40,092 - Δεν ξέρω. 278 00:20:40,883 --> 00:20:43,175 είπε η Σοφία ότι δεν ήταν σημαντικό. 279 00:20:44,258 --> 00:20:45,342 - Τέλος πάντων. 280 00:20:45,550 --> 00:20:46,883 Δόνηση 281 00:20:47,050 --> 00:20:48,675 ... 282 00:20:48,842 --> 00:20:50,383 - Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω. 283 00:20:50,967 --> 00:20:51,967 Ναι ; 284 00:20:53,550 --> 00:20:54,550 Και το αυτοκίνητο; 285 00:20:56,467 --> 00:20:57,300 Η Φάνυ αναστενάζει. 286 00:20:58,008 --> 00:20:59,425 - Πες μου, Φάνη. 287 00:21:00,508 --> 00:21:01,883 Πόσο χρονών είναι η Λέιλα; 288 00:21:05,008 --> 00:21:06,383 - Είναι 17 ετών. 289 00:21:08,008 --> 00:21:09,133 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 290 00:21:11,967 --> 00:21:13,758 Είχα μόλις τους συναδέλφους. 291 00:21:14,383 --> 00:21:17,508 Τίποτα καινούργιο. Ακόμα ψάχνουν το αυτοκίνητο. 292 00:21:19,508 --> 00:21:20,633 λυπάμαι. 293 00:21:28,675 --> 00:21:30,133 - Εντάξει, έλα. 294 00:21:30,300 --> 00:21:33,050 Θα σας φτιάξουμε μια μηλόπιτα 295 00:21:33,508 --> 00:21:35,717 γιατί χρειαζόμαστε ευγένεια. 296 00:21:39,592 --> 00:21:40,550 Τριξίματα 297 00:21:40,717 --> 00:21:41,550 - Λοιπόν. 298 00:21:41,925 --> 00:21:44,300 Δεν είναι τα σάπια στρώματα που είχαμε. 299 00:21:45,550 --> 00:21:47,383 - Ειδικές δυνάμεις; - Ε; 300 00:21:51,175 --> 00:21:52,675 Όχι. Αναλώσιμα. 301 00:22:01,258 --> 00:22:02,508 Ναι, έκανα 5 χρόνια. 302 00:22:03,717 --> 00:22:06,425 Δεν ήταν για μένα. Κάηκαν πάρα πολλοί πολίτες. 303 00:22:07,258 --> 00:22:08,467 Από τότε, τσακίζομαι. 304 00:22:08,633 --> 00:22:11,967 Λίγη ασφάλεια για ιδιώτες ή ιδιώτες. 305 00:22:13,717 --> 00:22:14,883 Όπως... 306 00:22:15,050 --> 00:22:16,758 αυτοαπασχολούμενος, τι; 307 00:22:17,133 --> 00:22:18,467 - Νομικό φύλο; 308 00:22:20,008 --> 00:22:21,842 - Δεν παίρνω την πιστωτική κάρτα. 309 00:22:22,675 --> 00:22:23,633 Αλλά είμαι στο Urssaf. 310 00:22:25,342 --> 00:22:26,842 - Κάπως όχι πολύ νόμιμο, πραγματικά. 311 00:22:28,425 --> 00:22:29,425 - Λοιπόν. 312 00:22:33,550 --> 00:22:34,550 Και εσύ; 313 00:22:35,467 --> 00:22:37,258 Ονειρευόσασταν να γίνετε μέλος του RAID, σωστά; 314 00:22:39,883 --> 00:22:41,217 -Γύρισα εκεί. 315 00:22:44,092 --> 00:22:45,092 - Είναι καλό. 316 00:22:48,842 --> 00:22:49,800 Μπράβο. 317 00:23:02,425 --> 00:23:04,758 Τελευταία φορά, ήθελες να με πάρεις από κάτω. 318 00:23:06,133 --> 00:23:07,050 Φυσάει. 319 00:23:14,300 --> 00:23:15,842 - Σε χώρισα. 320 00:23:18,842 --> 00:23:19,842 - Ω, όχι. 321 00:23:20,342 --> 00:23:21,592 Ήταν σε ένα όνειρο, αυτό. 322 00:23:21,758 --> 00:23:22,675 - Ω ναι; 323 00:23:24,050 --> 00:23:26,050 - Δεν άντεξες για να φύγει; 324 00:23:26,217 --> 00:23:28,008 - Για ποιον έφυγε; 325 00:23:30,092 --> 00:23:32,258 - Είναι επειδή ήταν έγκυος σε μένα. 326 00:23:34,675 --> 00:23:36,342 Αυτό μου είπε. 327 00:23:46,508 --> 00:23:47,342 -Τι κάνουμε; 328 00:23:47,508 --> 00:23:49,133 - Δεν ξέρω, Δεν έχω παιδιά. 329 00:23:49,300 --> 00:23:51,342 -Πρέπει να πας να του μιλήσεις. παρηγορήστε την. 330 00:23:51,550 --> 00:23:53,842 - Αν θέλεις δώσε του μια αγκαλιά, προχώρα. 331 00:23:54,008 --> 00:23:55,342 Δεν ξέρω πώς να το κάνω. 332 00:23:57,467 --> 00:23:58,633 Αναστεναγμός 333 00:24:04,175 --> 00:24:05,300 Μπ 334 00:24:05,467 --> 00:24:20,050 ... 335 00:24:22,550 --> 00:24:24,883 - Είναι ο εραστής σου; - Πολύ παρεμβατικό. 336 00:24:25,050 --> 00:24:26,967 Γέλιο στο βάθος 337 00:24:27,133 --> 00:24:27,967 - Είναι αυτό; 338 00:24:28,133 --> 00:24:29,467 Προσοχή! φρένα 339 00:24:29,633 --> 00:24:32,800 Μεταλλική συντριβή 340 00:24:34,342 --> 00:24:35,300 - Μαμά... 341 00:24:35,467 --> 00:24:36,425 Κύριε! 342 00:24:36,592 --> 00:24:38,217 Κύριε, παρακαλώ! 343 00:24:38,383 --> 00:24:39,967 Περιμένετε! Μηχανή 344 00:24:40,133 --> 00:24:43,925 ... 345 00:24:44,092 --> 00:24:46,425 Μελαγχολική μουσική 346 00:24:46,633 --> 00:24:49,217 ... Δυνατοί θόρυβοι 347 00:24:49,425 --> 00:24:51,633 ... ... 348 00:24:51,842 --> 00:25:15,800 ... 349 00:25:16,008 --> 00:25:17,508 Μουσική σασπένς 350 00:25:17,675 --> 00:26:23,842 ... 351 00:26:28,258 --> 00:26:29,300 - Πού πας; 352 00:26:31,342 --> 00:26:32,383 Αναστεναγμός - Σοβαρά μιλάς; 353 00:26:33,175 --> 00:26:34,925 - Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 354 00:26:52,092 --> 00:26:53,050 Αυτό είναι όλο; 355 00:26:54,050 --> 00:27:16,800 ... 356 00:27:17,008 --> 00:27:18,508 Απαλή μουσική 357 00:27:18,717 --> 00:27:20,342 Προχώρα. 358 00:27:20,550 --> 00:28:16,300 ... 359 00:28:16,467 --> 00:28:17,675 Με την ευκαιρία, 360 00:28:18,133 --> 00:28:18,967 Λεϊλα... 361 00:28:19,175 --> 00:28:21,967 ... 362 00:28:22,133 --> 00:28:23,383 Είναι 17 ετών. 363 00:28:23,550 --> 00:28:24,592 ... 364 00:28:24,758 --> 00:28:25,633 Μου μοιάζει. 365 00:28:25,842 --> 00:28:26,883 ... 366 00:28:27,050 --> 00:28:28,508 Κι αν ήμουν ο πατέρας; 367 00:28:28,675 --> 00:28:29,550 ... 368 00:28:29,717 --> 00:28:30,675 - Κι αν ήμουν εγώ; 369 00:28:30,883 --> 00:28:33,675 ... 370 00:28:33,842 --> 00:28:35,675 - Με αγαπούσε, Σοφία. 371 00:28:35,842 --> 00:28:36,800 ... 372 00:28:36,967 --> 00:28:38,425 - Πίστεψε αυτό που θέλεις. 373 00:28:38,592 --> 00:28:43,925 ... 374 00:28:44,092 --> 00:28:46,383 Σε κάθε περίπτωση, δεν θα μάθουμε ποτέ. 375 00:28:47,175 --> 00:28:48,467 - Όχι, αλλά πραγματικά... 376 00:28:48,675 --> 00:28:49,383 ... 377 00:28:49,550 --> 00:28:50,633 Πόσο χρονών είσαι; 378 00:28:50,842 --> 00:28:52,008 ... 379 00:28:52,175 --> 00:28:53,008 Έλα να με βοηθήσεις, 380 00:28:53,217 --> 00:28:54,883 Υπάρχει η Λέιλα που έχει εξαφανιστεί. 381 00:28:55,092 --> 00:28:57,425 Μουσική σασπένς 382 00:28:57,633 --> 00:29:29,467 ... 383 00:29:29,633 --> 00:29:30,800 - Άγγιξες το όπλο μου; 384 00:29:30,967 --> 00:29:31,800 - Τι ; 385 00:29:32,008 --> 00:29:35,675 - Το όπλο μου. Καθόταν εκεί. - Δεν άγγιξα τίποτα απολύτως. 386 00:29:36,633 --> 00:29:38,008 - Το σκούτερ του λείπει. 387 00:29:39,050 --> 00:29:39,883 - Ω διάολε. 388 00:29:40,092 --> 00:29:42,883 -Τι θα κάνει σαν μαλακίες πάλι; 389 00:29:44,258 --> 00:29:46,425 - Είναι παιδί. Δεν πρόκειται να κάνει κακό στον εαυτό της. 390 00:29:46,633 --> 00:29:48,425 - Δεν έχει ηλικία, αυτοκτονικό προφίλ. 391 00:29:48,592 --> 00:29:50,592 - Ω ναι; Είστε ψυχολόγος για εφήβους; 392 00:29:50,800 --> 00:29:52,425 Ανάληψη (Γκορίλλας) 393 00:29:52,592 --> 00:31:25,175 ... 394 00:31:25,383 --> 00:31:26,717 ... Κουδούνισμα 395 00:31:26,883 --> 00:31:50,383 ... 396 00:31:50,592 --> 00:32:22,383 ... 397 00:32:22,550 --> 00:32:23,467 (- Δεν κινείσαι.) 398 00:32:33,467 --> 00:32:34,883 -Συγγνώμη, δεν ήθελα να... - Βήμα πίσω. 399 00:32:47,133 --> 00:32:48,883 Είσαι αποβράσματα. 400 00:32:49,383 --> 00:32:50,883 Δεν κάλεσες καν βοήθεια. 401 00:32:55,758 --> 00:32:57,092 - Φοβήθηκα. 402 00:32:57,967 --> 00:32:59,633 Δεν ήξερα τι να κάνω. 403 00:33:02,133 --> 00:33:03,592 Πάω να πάω στην αστυνομία. 404 00:33:04,300 --> 00:33:05,842 Πρέπει να με συγχωρήσεις. 405 00:33:06,050 --> 00:33:08,675 Το σκέφτομαι κάθε βράδυ, Δεν μπορώ να κοιμηθώ... 406 00:33:08,842 --> 00:33:11,175 - Κλείσε το στόμα σου. Η μητέρα μου είναι νεκρή. 407 00:33:15,842 --> 00:33:17,050 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 408 00:33:19,217 --> 00:33:20,550 Είναι εξαιτίας σου. 409 00:33:21,925 --> 00:33:23,842 - Το ξέρω. Συγγνώμη. Λίγοι 410 00:33:24,050 --> 00:33:25,758 ... Συγγνώμη. 411 00:33:26,217 --> 00:33:27,342 ... Προχώρα, σουτ. 412 00:33:27,550 --> 00:33:29,092 Σκότωσε με, σε παρακαλώ. 413 00:33:29,300 --> 00:33:30,217 ... Σκότωσε με. 414 00:33:31,675 --> 00:33:33,592 - Σήκωσε αυτό το όπλο. Σηκώστε το! 415 00:33:39,217 --> 00:33:40,883 Τι κάνεις εδώ; 416 00:33:41,092 --> 00:33:42,842 Με ποιο δικαίωμα Απειλείς τον γιο μου; 417 00:33:44,633 --> 00:33:45,467 Ασφάλεια! 418 00:33:46,133 --> 00:33:47,883 - Όχι. - Περίμενε... 419 00:33:49,467 --> 00:33:50,383 Εγώ είμαι ο ένοχος, 420 00:33:50,592 --> 00:33:51,467 δεν έκανε τίποτα. 421 00:33:51,633 --> 00:33:53,758 - Δεν μπορούμε αφήστε την να φύγει. 422 00:33:54,883 --> 00:33:55,717 Μην κουνηθείς εσύ. 423 00:34:04,967 --> 00:34:06,217 - Τέλος πάντων... 424 00:34:08,133 --> 00:34:09,842 Φυλακή ή εσύ, το ίδιο είναι. 425 00:34:12,425 --> 00:34:13,258 (Χαθείτε, εσείς.) 426 00:34:16,050 --> 00:34:17,842 Κλαίει 427 00:34:18,467 --> 00:34:19,300 - Δώσε μου το όπλο. 428 00:34:20,550 --> 00:34:22,008 - Βγες έξω! 429 00:34:23,008 --> 00:34:24,133 -Αρκεί. 430 00:34:24,925 --> 00:34:25,758 Δώσε, 431 00:34:25,967 --> 00:34:26,967 αυτό είναι αρκετό. 432 00:34:27,467 --> 00:34:28,383 - Δεν αντέχω άλλο. 433 00:34:28,592 --> 00:34:29,758 - Δόθηκε. Το κορίτσι! 434 00:34:30,883 --> 00:34:32,425 Δώσε μου αυτό το όπλο. 435 00:34:32,592 --> 00:34:33,550 - Σταμάτα! 436 00:34:34,008 --> 00:34:34,842 Πυροβολισμός 437 00:34:40,092 --> 00:34:41,467 Ρυθμική μουσική 438 00:34:41,675 --> 00:35:15,675 ... 439 00:35:15,883 --> 00:35:17,258 - Θα μπορούσε να είχε πάει στο σπίτι ενός φίλου; 440 00:35:17,467 --> 00:35:19,800 Ξέρεις κανέναν; - Τους ξέρω όλους, 441 00:35:20,008 --> 00:35:21,758 αλλά δεν ξέρω πού είναι. 442 00:35:22,592 --> 00:35:23,842 ... *Ήχος κλήσης 443 00:35:24,008 --> 00:35:24,842 Είναι αυτή. 444 00:35:25,842 --> 00:35:28,175 Γεια σου! Που είσαι; 445 00:35:28,383 --> 00:35:30,008 ... *Πανικοβλημένη φωνή 446 00:35:30,217 --> 00:35:31,508 Σίγουρα δεν κινείσαι. 447 00:35:31,717 --> 00:35:32,717 ερχόμαστε. 448 00:35:32,925 --> 00:35:34,175 Δεν κινείσαι. 449 00:35:35,467 --> 00:35:36,300 Είναι στο σταθμό. 450 00:35:36,508 --> 00:35:37,592 - Εντάξει. 451 00:35:37,800 --> 00:35:38,592 ... 452 00:35:38,758 --> 00:35:39,633 - Ήταν πανικόβλητη. 453 00:35:39,842 --> 00:35:53,050 ... 454 00:35:53,258 --> 00:35:54,342 Πώς είσαι; 455 00:35:54,550 --> 00:35:55,883 ... 456 00:35:56,092 --> 00:35:57,883 Γιατί είσαι έτσι βρεγμένος; 457 00:35:58,092 --> 00:36:00,008 - Το όπλο μου. - Την αφήνεις να αναπνεύσει; 458 00:36:00,217 --> 00:36:02,008 - Ναι, έχεις δίκιο. 459 00:36:03,133 --> 00:36:03,967 Λεϊλα. 460 00:36:05,008 --> 00:36:05,842 Αναπνέω. 461 00:36:06,383 --> 00:36:07,550 Ακούστε με, είναι σημαντικό. 462 00:36:08,550 --> 00:36:09,842 Έχεις το όπλο μου; -Λειλα. 463 00:36:10,008 --> 00:36:11,175 Δεν πυροβόλησες κανέναν; 464 00:36:13,425 --> 00:36:14,258 - Όχι, αυτός είναι... 465 00:36:14,467 --> 00:36:15,383 - Σε πυροβόλησε; 466 00:36:15,925 --> 00:36:17,383 - Όχι, αυτός... 467 00:36:17,592 --> 00:36:19,633 - Ποιος; - Ο τύπος που σκότωσε τη μαμά. 468 00:36:19,842 --> 00:36:20,883 - Ποιος τύπος; 469 00:36:21,092 --> 00:36:22,550 -Ματίας Ροβέλλη. 470 00:36:22,758 --> 00:36:23,717 - Τι έγινε; 471 00:36:26,217 --> 00:36:28,175 - Δεν ξέρω, Δεν είμαι σίγουρος, 472 00:36:28,342 --> 00:36:30,467 μπερδεύτηκε με τη μητέρα του... 473 00:36:32,258 --> 00:36:34,342 Έβαλε το όπλο σου στο κεφάλι του. 474 00:36:36,008 --> 00:36:37,008 (- Ανάθεμα.) 475 00:36:37,800 --> 00:36:39,217 - Έγινε πυροβολισμός. 476 00:36:42,217 --> 00:36:43,800 Συναρπαστική μουσική 477 00:36:44,008 --> 00:36:44,925 - Τι; 478 00:36:45,133 --> 00:36:47,800 ... 479 00:36:48,008 --> 00:36:48,800 Πώς έτσι; 480 00:36:48,967 --> 00:36:52,508 ... 481 00:36:52,675 --> 00:36:53,675 Το όπλο μου, 482 00:36:54,175 --> 00:36:55,592 Έμεινε εκεί; 483 00:36:55,800 --> 00:36:58,633 ... 484 00:36:58,800 --> 00:37:00,342 Έμεινε εκεί; 485 00:37:01,300 --> 00:37:02,967 Ρε, σοβαρολογείς; 486 00:37:03,175 --> 00:37:04,883 ... Ανάθεμα! 487 00:37:12,175 --> 00:37:13,592 - Καλά. Θα μετακομίσουμε; 488 00:37:15,175 --> 00:37:16,342 - Έλα, έλα. 489 00:37:23,008 --> 00:37:24,050 Ηρεμία. 490 00:37:25,675 --> 00:37:26,550 (- Ηρεμία.) 491 00:37:27,383 --> 00:37:31,050 - Αν ειδοποιήσω την αστυνομία, Θα γίνει ανάκριση και αυτοψία. 492 00:37:31,217 --> 00:37:32,633 - Δεν το λες σε κανέναν. 493 00:37:34,383 --> 00:37:36,175 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 494 00:37:39,550 --> 00:37:42,217 Κανείς δεν με ενοχλεί υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 495 00:37:42,842 --> 00:37:44,133 - Κατάλαβα, Χριστίνα. 496 00:38:01,258 --> 00:38:03,050 - Είπες μέσα σου ότι ήταν καλή ιδέα 497 00:38:03,258 --> 00:38:05,300 να κλέψει ένα όπλο να σκοτώσει τον Ματίας Ροβέλι; 498 00:38:05,508 --> 00:38:07,550 - Άσε με να φύγω. - Συγγνώμη; 499 00:38:07,717 --> 00:38:09,467 - Κατάλαβα. Σταμάτα να αρπάζεις. 500 00:38:09,633 --> 00:38:11,175 - Αυτό είναι απόπειρα δολοφονίας! 501 00:38:11,383 --> 00:38:12,342 - Ειλικρινά, 502 00:38:12,550 --> 00:38:14,842 κοροϊδεύεις λίγο τον εαυτό σου. - Θα με τσαντίσεις; 503 00:38:15,008 --> 00:38:16,717 - Μου κλέβει το όπλο και μας σαπίζει. 504 00:38:16,925 --> 00:38:18,800 Αυτά είναι τα παιδιά σήμερα; 505 00:38:19,008 --> 00:38:20,425 - Είσαι μεθυσμένος με το όπλο σου. 506 00:38:21,217 --> 00:38:22,175 - Θέλεις 2ο γύρο; 507 00:38:22,383 --> 00:38:24,717 - Έλα. - Ηρέμησε, φτάνει! 508 00:38:24,925 --> 00:38:25,842 Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας 509 00:38:26,050 --> 00:38:27,092 μεταξύ ενηλίκων; 510 00:38:28,467 --> 00:38:31,008 Βρήκε η Λέιλα ο τύπος που σκότωσε τη μητέρα του. 511 00:38:32,050 --> 00:38:33,342 Πηγαίνουμε στο αστυνομικό τμήμα 512 00:38:33,550 --> 00:38:35,008 και θα το φτιάξουν. 513 00:38:35,217 --> 00:38:36,092 - Θα το αποφύγουμε. 514 00:38:36,300 --> 00:38:38,300 -Για τι; - Θα πάει στην κράτηση 515 00:38:38,508 --> 00:38:41,133 για απόπειρα ανθρωποκτονίας με προσχεδιασμό. 516 00:38:49,508 --> 00:38:50,383 Αναστεναγμός 517 00:38:58,800 --> 00:39:01,092 - Το παιδί μόλις έχασε τη μητέρα του. 518 00:39:01,717 --> 00:39:03,050 Πρέπει να τον βοηθήσεις, ξέρεις. 519 00:39:06,467 --> 00:39:09,258 - Έχω μια ιδέα, αλλά δεν θα σου αρέσει. 520 00:39:10,050 --> 00:39:11,092 - Όπως; 521 00:39:11,258 --> 00:39:12,633 Απαλή μουσική 522 00:39:12,842 --> 00:39:14,883 - Δεν λέγεται τίποτα για το ατύχημα. 523 00:39:15,092 --> 00:39:16,467 Δεν λένε τίποτα για τη Λέιλα. 524 00:39:17,467 --> 00:39:19,300 -Και παίρνω πίσω το όπλο μου. 525 00:39:19,508 --> 00:39:21,092 - Όχι, αλλά περίμενε. 526 00:39:21,300 --> 00:39:23,300 Και Σοφία, την ξέχασες; 527 00:39:24,300 --> 00:39:27,008 Ο γιος Ροβέλι Δεν πρόκειται να ξεφύγω με αυτό. 528 00:39:27,217 --> 00:39:29,175 Η Λέιλα δεν θα το αντέξει. 529 00:39:29,883 --> 00:39:31,092 Και ούτε εγώ. 530 00:39:32,050 --> 00:39:33,425 ... Φεύγει. 531 00:39:33,592 --> 00:39:35,633 ... ... 532 00:39:35,842 --> 00:39:36,758 ... Αναστεναγμός 533 00:39:36,925 --> 00:39:38,633 ... 534 00:39:38,800 --> 00:39:41,592 - Παίρνουμε πίσω το όπλο μου, τα σπάμε μετά. 535 00:39:41,800 --> 00:39:43,675 ... 536 00:39:43,842 --> 00:39:46,508 - Ασφαλής, δεν είναι ένα κουτί φύλαξης προαστιακού. 537 00:39:46,675 --> 00:39:49,758 Προσπάθησαν να με στρατολογήσουν μετά τις ειδικές δυνάμεις. 538 00:39:49,925 --> 00:39:52,508 Είναι το μεγαλύτερο κουτί ασφαλείας στην Ευρώπη. 539 00:39:52,675 --> 00:39:53,883 - Και ο Ροβέλι; 540 00:39:54,258 --> 00:39:57,300 - Μια λαμπρή γυναίκα, τρομερός στις επιχειρήσεις, 541 00:39:57,467 --> 00:39:58,883 προχωρημένες σπουδές στο CHEM, 542 00:39:59,050 --> 00:40:02,050 εξειδικευμένο στα πολιτικοστρατιωτικά κ.λπ. 543 00:40:02,217 --> 00:40:04,508 Μεγάλη κυρία διεθνούς φήμης 544 00:40:04,883 --> 00:40:06,758 με ένα γαμημένο βιβλίο διευθύνσεων. 545 00:40:06,925 --> 00:40:08,092 - Ναι, βλέπω. 546 00:40:08,258 --> 00:40:10,342 Έχει κάθε ενδιαφέρον για να αποφύγει ένα σκάνδαλο. 547 00:40:10,508 --> 00:40:11,758 - Λοιπόν. 548 00:40:11,925 --> 00:40:12,675 ... 549 00:40:13,258 --> 00:40:14,508 Ναι. 550 00:40:15,467 --> 00:40:17,508 Έχει κότσια, αυτή η μικρή. 551 00:40:17,675 --> 00:40:19,842 ... 552 00:40:20,008 --> 00:40:20,925 Λοιπόν... 553 00:40:21,842 --> 00:40:24,717 Κλέψε το όπλο ενός αστυνομικού για να εκδικηθεί τη μητέρα του... 554 00:40:24,883 --> 00:40:27,342 - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, το αφεντικό είμαι εγώ, 555 00:40:27,508 --> 00:40:29,300 και είναι εντελώς αναίσθητο. 556 00:40:31,550 --> 00:40:33,258 - Με κυνηγάει. 557 00:40:34,092 --> 00:40:36,925 - Θέλεις να ξεκινήσεις καριέρα ως μπαμπάς; 558 00:40:37,133 --> 00:40:39,633 - Δεν θέλεις να ξέρεις ποιανού κόρη είναι; 559 00:40:40,717 --> 00:40:41,800 Είναι θέμα. 560 00:40:41,967 --> 00:40:44,508 - Το θέμα, Είναι να βγούμε από αυτό το χάλι. 561 00:40:44,717 --> 00:40:47,133 οικογενειακές υποθέσεις, θα δούμε αργότερα. 562 00:40:47,883 --> 00:40:49,800 - Λοιπόν, βλέπετε, είμαστε μια οικογένεια. 563 00:40:49,967 --> 00:40:51,383 - Όχι, σκάσε. 564 00:40:51,550 --> 00:40:53,633 - Είπες «οικογένεια». - Είπα «σκάσε». 565 00:40:53,800 --> 00:40:55,467 Παιχνιδιάρικη μουσική 566 00:40:55,675 --> 00:40:56,883 ... 567 00:40:57,050 --> 00:40:58,842 - Είπε «οικογένεια». 568 00:40:59,050 --> 00:41:00,633 ... 569 00:41:00,800 --> 00:41:02,258 Είμαστε σίγουροι για το σχέδιο; 570 00:41:02,425 --> 00:41:03,217 ... 571 00:41:03,383 --> 00:41:04,758 - Είναι δικό σου σχέδιο. 572 00:41:04,925 --> 00:41:06,092 ... 573 00:41:06,258 --> 00:41:07,342 - Ακριβώς. 574 00:41:17,800 --> 00:41:19,633 Κουδούνι 575 00:41:20,967 --> 00:41:21,800 *- Ναι; 576 00:41:22,342 --> 00:41:23,217 - Αστυνομία. 577 00:41:24,133 --> 00:41:25,633 - Δεν θα το κάνει. 578 00:41:25,842 --> 00:41:48,258 ... 579 00:41:49,467 --> 00:41:50,300 - Οι κάρτες σας. 580 00:41:59,133 --> 00:42:00,342 - Αυτός είναι ο μάρτυρας. 581 00:42:00,925 --> 00:42:01,883 - Καλησπέρα. 582 00:42:03,508 --> 00:42:05,008 Συναρπαστική μουσική 583 00:42:05,175 --> 00:42:08,800 ... 584 00:42:08,967 --> 00:42:09,925 - Καλησπέρα. 585 00:42:10,092 --> 00:42:13,050 ... 586 00:42:13,217 --> 00:42:15,133 - Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κύριοι; 587 00:42:15,300 --> 00:42:17,175 - Πήγαινε βόλτα τον σκύλο του στη γειτονιά 588 00:42:17,342 --> 00:42:18,592 και άκουσε έναν πυροβολισμό 589 00:42:18,800 --> 00:42:21,133 σε αυτό το σπίτι. - Πυροβολισμός; 590 00:42:21,717 --> 00:42:23,967 Δεν υπήρχε πυροβολισμός εδώ. 591 00:42:24,550 --> 00:42:27,800 Βρίσκεστε στην κυρία Ροβέλλη, δεν θέλει να δει κανέναν. 592 00:42:27,967 --> 00:42:30,842 - Αυτό είναι καλό. Θα θέλαμε να μιλήσουμε στον Matthias. 593 00:42:31,050 --> 00:42:33,050 ... 594 00:42:33,217 --> 00:42:34,258 Είναι εκεί; 595 00:42:34,425 --> 00:42:35,717 ... 596 00:42:35,883 --> 00:42:37,133 - Όχι ότι ξέρω. 597 00:42:37,300 --> 00:42:38,717 ... 598 00:42:38,883 --> 00:42:40,592 Θα πρέπει να μας αφήσετε. 599 00:42:41,217 --> 00:42:42,425 - Εντάξει. 600 00:42:43,592 --> 00:42:45,425 πριν 3 μέρες, Ο Ματίας προκάλεσε 601 00:42:45,633 --> 00:42:48,800 θανατηφόρο τροχαίο και τράπηκε σε φυγή. 602 00:42:49,008 --> 00:42:50,508 Να το συζητήσουμε; 603 00:42:50,675 --> 00:42:53,550 ... 604 00:42:53,717 --> 00:42:54,842 - Περίμενε εκεί. 605 00:42:55,008 --> 00:43:17,967 ... 606 00:43:18,133 --> 00:43:18,967 - Κυρία Ροβέλλη; 607 00:43:19,175 --> 00:43:24,550 ... 608 00:43:24,717 --> 00:43:25,842 - Ο Ματίας δεν είναι εκεί; 609 00:43:26,050 --> 00:43:28,425 ... 610 00:43:28,592 --> 00:43:31,967 -Τι θέλεις από αυτόν; - Θα θέλαμε να του μιλήσουμε. 611 00:43:32,550 --> 00:43:33,883 - Μια νεαρή κοπέλα ήρθε εδώ 612 00:43:34,675 --> 00:43:35,508 με ένα όπλο. 613 00:43:35,717 --> 00:43:45,550 ... 614 00:43:45,717 --> 00:43:46,842 - Ακολούθησέ με. 615 00:43:47,050 --> 00:44:06,967 ... 616 00:44:07,133 --> 00:44:07,967 Ένα ορφανό... 617 00:44:08,175 --> 00:44:10,217 ... 618 00:44:10,383 --> 00:44:12,967 Αυτό γινόμαστε όταν χάσεις τους γονείς σου. 619 00:44:13,133 --> 00:44:15,967 ... 620 00:44:16,508 --> 00:44:19,008 (Αλλά για μια μητέρα που χάνει τον γιο του...) 621 00:44:19,592 --> 00:44:20,800 (Δεν υπάρχουν λόγια.) 622 00:44:21,008 --> 00:44:25,258 ... 623 00:44:25,425 --> 00:44:26,258 Ο Ιωνάς. 624 00:44:26,467 --> 00:44:28,550 ... 625 00:44:28,717 --> 00:44:30,133 -Σιγκ Σάουερ. 626 00:44:30,342 --> 00:44:32,050 SP 20-22. 627 00:44:32,258 --> 00:44:33,883 Αύξων αριθμός S-073 628 00:44:34,092 --> 00:44:35,425 125. 629 00:44:36,050 --> 00:44:38,383 Ανήκει στον διοικητή Gabriel Stenne, 630 00:44:38,592 --> 00:44:40,633 εργάζεται στο IGPN. 631 00:44:41,383 --> 00:44:42,758 - IGPN, ε; 632 00:44:42,925 --> 00:44:44,425 - Δεν είναι τώρα η ώρα. 633 00:44:44,592 --> 00:44:46,383 - Η Leïla Lakti βοήθησε τον εαυτό της του όπλου σου 634 00:44:46,592 --> 00:44:48,508 να προκαλέσει τον θάνατο του Ματθία. 635 00:44:53,633 --> 00:44:55,550 (-Πρώτον, θα σε φροντίσουμε.) 636 00:44:56,258 --> 00:44:58,967 (Τότε, θα πάμε να επισκεφτούμε τη Λέιλα.) 637 00:45:00,467 --> 00:45:01,425 - Με όλο τον σεβασμό, 638 00:45:01,633 --> 00:45:02,675 κα Ροβέλλη. 639 00:45:04,008 --> 00:45:06,217 Κανείς δεν αγγίζει την κόρη μου. 640 00:45:08,758 --> 00:45:09,800 - Συγγνώμη; - Τι ; 641 00:45:10,383 --> 00:45:11,217 - Τι είπες; 642 00:45:11,425 --> 00:45:12,258 - Πώς έτσι; 643 00:45:12,425 --> 00:45:14,883 - Είναι η κόρη σου; - Θέλεις να γίνεις πατέρας; 644 00:45:15,092 --> 00:45:16,717 - Θα πρέπει να τακτοποιήσουμε το θέμα. 645 00:45:16,883 --> 00:45:18,217 - Ας το λύσουμε αυτό. - Πάμε. 646 00:45:18,425 --> 00:45:19,633 - Δεν κάναμε αυτόν τον 2ο γύρο. 647 00:45:19,800 --> 00:45:20,633 - Είναι αλήθεια. 648 00:45:20,842 --> 00:45:22,092 - Εντάξει, έλα. 649 00:45:23,008 --> 00:45:24,133 - Και σκατά. 650 00:45:25,300 --> 00:45:26,300 Μουσική σασπένς 651 00:45:26,467 --> 00:45:28,967 - Εντάξει, ας ηρεμήσουμε. Εντάξει ; 652 00:45:29,175 --> 00:45:34,383 ... 653 00:45:34,592 --> 00:45:35,467 Χαμήλωσε το όπλο σου. 654 00:45:36,425 --> 00:45:37,592 Χαμήλωσε το όπλο σου. 655 00:45:37,800 --> 00:45:42,592 ... 656 00:45:42,758 --> 00:45:44,300 - Γεια, κράτα το μακριά. 657 00:45:44,508 --> 00:45:49,092 ... 658 00:45:49,258 --> 00:45:50,717 - Αυτό θέλεις; 659 00:45:50,883 --> 00:45:52,383 ... 660 00:45:52,550 --> 00:45:54,008 - Ναι. 661 00:45:54,217 --> 00:45:56,050 ... 662 00:45:56,217 --> 00:45:57,133 - Εντάξει. 663 00:45:57,800 --> 00:45:58,633 Πάρτε το. 664 00:46:01,217 --> 00:46:02,633 Και φύγε. 665 00:46:02,842 --> 00:46:09,800 ... 666 00:46:10,008 --> 00:46:11,675 Μουσική δράσης 667 00:46:11,883 --> 00:46:22,592 ... 668 00:46:22,800 --> 00:46:23,633 - Σταμάτα! 669 00:46:25,217 --> 00:46:27,550 Μουσική σασπένς 670 00:46:27,758 --> 00:46:28,758 Αφήστε τους να πάνε. 671 00:46:28,967 --> 00:46:54,008 ... 672 00:46:54,717 --> 00:46:56,717 - Πρέπει να το ξεφορτωθούμε. - Ξεκινήστε μια ομάδα. 673 00:46:56,883 --> 00:46:58,175 Δεν πας μόνος σου. 674 00:46:58,342 --> 00:47:06,133 ... 675 00:47:06,633 --> 00:47:09,258 -Τι κάνουμε; - Φάνι, είμαι εγώ. 676 00:47:10,258 --> 00:47:11,717 Υπάρχει ακόμα το υπόστεγο; 677 00:47:11,925 --> 00:47:13,175 ... 678 00:47:13,342 --> 00:47:15,633 Πάρε τη Λέιλα, θα μας βρεις εκει. 679 00:47:16,550 --> 00:47:18,592 Παρακαλώ, κάνε αυτό που σου λέω. 680 00:47:18,758 --> 00:47:20,967 ... 681 00:47:21,175 --> 00:47:23,342 Προστατεύουμε όλους, συμπεριλαμβανομένων και εμάς. 682 00:47:23,550 --> 00:47:24,925 - Και μετά; 683 00:47:25,092 --> 00:47:26,717 ... 684 00:47:26,883 --> 00:47:27,925 - Μετά, θα δούμε. 685 00:47:28,133 --> 00:47:33,842 ... 686 00:47:34,008 --> 00:47:57,508 ... 687 00:47:58,717 --> 00:47:59,967 - Είναι μαλακίες. 688 00:48:01,050 --> 00:48:02,300 - Βασικά, αυτό είναι. 689 00:48:19,633 --> 00:48:21,717 - Μπορούμε να έχουμε μια εξήγηση; 690 00:48:29,592 --> 00:48:30,842 - Ο Ματίας Ροβέλι είναι νεκρός. 691 00:48:33,383 --> 00:48:34,217 - Τι ; 692 00:48:34,842 --> 00:48:37,592 - Και η μητέρα του, τελείως μπλοκαρισμένος, 693 00:48:37,758 --> 00:48:39,883 νομίζει ότι η Λέιλα τον σκότωσε. 694 00:48:43,383 --> 00:48:44,217 (- Ε.) 695 00:48:45,342 --> 00:48:46,217 - Γεια, κοίτα με. 696 00:48:46,842 --> 00:48:48,175 Κοιτάξτε με. 697 00:48:48,383 --> 00:48:50,842 Μην ανησυχείς. Είδα την πληγή. 698 00:48:51,050 --> 00:48:52,467 Είναι αυτοκτονία. 699 00:48:53,300 --> 00:48:54,258 - Ναι, αλλά... 700 00:48:54,467 --> 00:48:56,800 Εκεί, πρέπει να τον απομακρύνουμε από το Μπιαρίτζ. 701 00:48:56,967 --> 00:48:58,508 - Τι είναι το παραλήρημα; 702 00:49:01,133 --> 00:49:02,383 Θέλουν να με σκοτώσουν; 703 00:49:07,217 --> 00:49:08,217 - Έχει τα μέσα. 704 00:49:10,258 --> 00:49:12,883 - Πάω να του μιλήσω. - Κακή ιδέα. 705 00:49:13,050 --> 00:49:13,883 -Για τι; 706 00:49:14,092 --> 00:49:15,008 - Είναι επικίνδυνη. 707 00:49:15,217 --> 00:49:16,633 Αύριο φεύγουμε. 708 00:49:16,800 --> 00:49:17,633 - Άκου, 709 00:49:17,842 --> 00:49:21,133 Έχω φίλους που θα προστατέψουν τη Λέιλα. - Θα τους αποφύγουμε. 710 00:49:21,342 --> 00:49:23,050 - Είναι καλύτερα από τους φίλους σας αστυνομικούς. 711 00:49:23,800 --> 00:49:25,008 - Μπορούμε να μιλήσουμε ο ένας στον άλλον έξω, 712 00:49:25,217 --> 00:49:26,383 το θες; 713 00:49:31,633 --> 00:49:32,467 - Θα επιστρέψω. 714 00:49:41,842 --> 00:49:43,550 (- Τι έκανες;) 715 00:49:44,758 --> 00:49:46,092 Τι έκανες; 716 00:49:47,092 --> 00:49:48,425 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 717 00:49:48,800 --> 00:49:49,717 Έχεις το όπλο σου. 718 00:49:49,925 --> 00:49:51,633 -Τώρα που το πήρα πίσω, 719 00:49:51,842 --> 00:49:53,967 Καλώ τους συναδέλφους μου. 720 00:49:54,133 --> 00:49:55,175 - Δεν καταλαβαίνεις. 721 00:49:55,800 --> 00:49:57,383 Έχει όλη την περιοχή στην τσέπη του. 722 00:49:57,592 --> 00:49:59,883 Καλώ λοιπόν τους συναδέλφους μου. 723 00:50:00,758 --> 00:50:02,342 *Τόνος 724 00:50:02,550 --> 00:50:04,925 ... 725 00:50:05,133 --> 00:50:06,050 *- Γεια σας; 726 00:50:06,800 --> 00:50:07,717 Γεια σου ; 727 00:50:08,633 --> 00:50:10,592 ... 728 00:50:11,050 --> 00:50:11,883 - Ασφαλής... 729 00:50:12,092 --> 00:50:14,008 Έχουν μέσο όρο να παρακολουθούμε τα κινητά μας τηλέφωνα; 730 00:50:14,175 --> 00:50:16,258 ... 731 00:50:20,300 --> 00:50:21,467 Αναστεναγμός 732 00:50:24,342 --> 00:50:25,633 Πιτσιλιά 733 00:50:32,550 --> 00:50:33,383 Φανή, 734 00:50:33,800 --> 00:50:35,300 το τηλέφωνό σας, παρακαλώ. 735 00:50:37,925 --> 00:50:38,883 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 736 00:50:40,133 --> 00:50:41,092 Το κινητό σου. 737 00:50:42,092 --> 00:50:43,758 - Όνειρο. - Συγγνώμη. 738 00:50:45,967 --> 00:50:46,883 - Είναι φαιός, αυτός. 739 00:50:47,092 --> 00:50:48,300 Γεια σου! 740 00:50:49,092 --> 00:50:50,550 Γεια, περίμενε. Δώστε μου πίσω! 741 00:50:50,758 --> 00:50:52,175 Περιμένετε! Δεκάρα! 742 00:50:53,050 --> 00:50:55,300 Αλλά γιατί; Το κινητό μου! 743 00:50:55,467 --> 00:50:58,050 - Πρέπει. Είναι για την ασφάλειά σας. 744 00:50:59,592 --> 00:51:01,592 - Φτου, είσαι ενοχλητικός! 745 00:51:02,175 --> 00:51:03,008 Κραυγή οργής 746 00:51:05,925 --> 00:51:06,800 - Τι; 747 00:51:09,092 --> 00:51:09,925 Τι ; 748 00:51:22,008 --> 00:51:23,675 Κοίτα τι βρήκα. 749 00:51:26,258 --> 00:51:28,300 Δεκαοχτώ χρόνια μας περίμενε. 750 00:51:42,300 --> 00:51:44,092 Συζήτηση ανδρών. 751 00:51:44,258 --> 00:51:46,467 - Με έδιωξαν από το RAID. 752 00:51:46,633 --> 00:51:47,508 Γέλια 753 00:51:47,675 --> 00:51:49,800 Γέλα, ναι. Μπάσταρδος. 754 00:51:50,175 --> 00:51:51,342 - Ω, διάολε. 755 00:51:52,175 --> 00:51:54,842 Με πυροβόλησε με το όπλο μου. 756 00:51:55,008 --> 00:51:57,175 - Λοιπόν, βλέπεις, Το καταλαβαίνω. 757 00:51:57,342 --> 00:52:00,008 ... 758 00:52:00,175 --> 00:52:02,592 - Καλωσόρισα τα condés στο calbute, 759 00:52:02,758 --> 00:52:04,133 με ένα αυτί που αιμορραγεί, 760 00:52:04,342 --> 00:52:05,717 τεμαχισμένος ώμος. 761 00:52:05,883 --> 00:52:08,967 "Γεια, όλα είναι καλά, Απλώς κάνουμε δουλειά». 762 00:52:12,217 --> 00:52:13,925 - Δεν είναι το δυνατό μας σημείο, τα κορίτσια. 763 00:52:14,633 --> 00:52:15,467 - Όχι. 764 00:52:21,592 --> 00:52:22,842 Μου άρεσε αυτή η Σοφία. 765 00:52:24,800 --> 00:52:25,842 - Κι εσύ; 766 00:52:37,925 --> 00:52:40,967 - Είσαι εσύ ή αυτή που... 767 00:52:43,925 --> 00:52:45,300 - Τι; - Βρώμικο προδότη. 768 00:52:45,467 --> 00:52:46,300 - Όχι. 769 00:52:59,842 --> 00:53:01,008 Ουάου. 770 00:53:01,383 --> 00:53:02,550 - Τι ; - Λοιπόν... 771 00:53:03,133 --> 00:53:05,258 - Δεν πειράζει, μην κάνεις σαν μπάτσος. 772 00:53:11,800 --> 00:53:13,300 Ποια είναι η δουλειά σου; 773 00:53:14,467 --> 00:53:16,800 -Ούτε αυτός δεν ξέρει. 774 00:53:26,342 --> 00:53:28,133 - Πώς πέθαναν; οι γονείς σου; 775 00:53:30,217 --> 00:53:32,092 - Φωτιά στο σπίτι μας. 776 00:53:32,258 --> 00:53:33,967 Κοιμόμουν στο σπίτι ενός φίλου. 777 00:53:34,800 --> 00:53:37,675 - Η μητέρα μου αυτοκτόνησε και τον πατέρα μου, δεν τον γνώρισα ποτέ. 778 00:53:42,050 --> 00:53:43,133 - Δροσερό. 779 00:53:47,883 --> 00:53:49,967 Τι ήταν, το μίσθωμα με τη μαμά; 780 00:53:50,925 --> 00:53:53,675 - Όλοι μαζί μεγαλώσαμε. - Στο σπίτι. 781 00:53:54,092 --> 00:53:55,258 Δημιουργεί συνδέσεις. 782 00:53:56,717 --> 00:53:57,883 Απαλή μουσική 783 00:53:58,092 --> 00:53:59,717 Και ήμασταν ερωτευμένοι μαζί της. 784 00:54:00,467 --> 00:54:02,383 - Δημιούργησε λιγότερους συνδέσμους. 785 00:54:03,092 --> 00:54:05,008 - Βγήκες μαζί της; 786 00:54:05,217 --> 00:54:06,550 ... 787 00:54:06,717 --> 00:54:07,550 - Λοιπόν ναι. 788 00:54:07,758 --> 00:54:08,633 - Όχι ταυτόχρονα. 789 00:54:09,633 --> 00:54:10,675 - Όχι μακριά. 790 00:54:10,883 --> 00:54:12,383 ... 791 00:54:12,550 --> 00:54:14,800 - Είναι ένας από τους δύο, ο βιολογικός μου πατέρας. 792 00:54:14,967 --> 00:54:26,967 ... 793 00:54:27,675 --> 00:54:29,633 Είμαι περισσότερο σαν τον Driss. 794 00:54:30,425 --> 00:54:31,425 - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 795 00:54:31,633 --> 00:54:32,800 - Λοιπόν... - Μπα! 796 00:54:33,008 --> 00:54:35,550 ... 797 00:54:35,717 --> 00:54:36,550 - Τι είναι σίγουρο, 798 00:54:36,758 --> 00:54:38,467 έτσι μοιάζεις στη μητέρα σου. 799 00:54:38,633 --> 00:54:45,383 ... 800 00:54:45,925 --> 00:54:46,967 - Φοβάμαι. 801 00:54:47,883 --> 00:54:54,967 ... 802 00:54:55,133 --> 00:54:56,717 ήρθε η ώρα όπου με καθησυχάζεις. 803 00:54:56,925 --> 00:54:58,467 ... 804 00:54:58,633 --> 00:54:59,550 - Θα είναι εντάξει. 805 00:54:59,758 --> 00:55:04,383 ... 806 00:55:04,550 --> 00:55:06,508 - Πω πω, χάλια. 807 00:55:06,717 --> 00:55:08,217 ... 808 00:55:08,425 --> 00:55:09,633 Κάνει ζέστη. 809 00:55:09,842 --> 00:55:15,883 ... 810 00:55:16,050 --> 00:55:17,217 ... Η Λέιλα γελάει. 811 00:55:17,383 --> 00:55:19,508 ... 812 00:55:19,675 --> 00:55:21,592 ... Γελάνε. 813 00:55:21,800 --> 00:55:31,717 ... 814 00:55:39,342 --> 00:55:40,800 - Αυτό δεν είναι πολύ νόμιμο. 815 00:55:43,092 --> 00:55:43,925 Ναι, 816 00:55:44,133 --> 00:55:45,092 δεν μας νοιάζει. 817 00:55:50,217 --> 00:55:51,217 - Φιλήστε τα μικρά. 818 00:55:51,758 --> 00:55:52,717 - Πρέπει να φύγουμε. 819 00:55:58,800 --> 00:56:00,133 *Απαλή μουσική 820 00:56:00,300 --> 00:56:01,633 ... 821 00:56:01,800 --> 00:56:03,383 - Έχεις φίλες; 822 00:56:03,550 --> 00:56:07,425 ... 823 00:56:07,592 --> 00:56:08,800 - Θα περάσω. 824 00:56:08,967 --> 00:56:09,842 - Το ίδιο. 825 00:56:10,008 --> 00:56:11,258 ... 826 00:56:11,425 --> 00:56:12,508 - Ένας τύπος; 827 00:56:12,675 --> 00:56:13,800 ... 828 00:56:13,967 --> 00:56:15,133 - Ίσως. 829 00:56:15,300 --> 00:56:27,467 ... 830 00:56:27,633 --> 00:56:29,258 Θα πρέπει να αλλάξουμε ταμεία. 831 00:56:29,467 --> 00:56:30,842 Ρυθμική μουσική 832 00:56:31,008 --> 00:56:36,842 ... 833 00:56:37,008 --> 00:56:37,842 - Έχω. 834 00:56:38,550 --> 00:56:39,383 Δικαίωμα. 835 00:56:39,592 --> 00:56:47,633 ... 836 00:56:47,842 --> 00:56:49,342 - Ποιο είναι το πρόβλημα; 837 00:56:49,508 --> 00:56:51,342 - Έχω γνωρίσει πιο διακριτικά. 838 00:56:51,883 --> 00:56:53,383 - Σώπα, είναι διακριτική; 839 00:56:53,550 --> 00:56:55,425 - Γίνομαι έλεγχος λιγότερο από σένα. 840 00:56:55,967 --> 00:56:59,342 - Με ελέγχουν γιατί ότι ζηλεύουν το ταμείο μου. 841 00:57:00,008 --> 00:57:01,633 - Δεν ζηλεύουν από το πουκάμισό σου; 842 00:57:01,842 --> 00:57:02,883 ... Γελώντας 843 00:57:03,050 --> 00:57:04,633 - Τι θέλει η Μουλάν; 844 00:57:05,508 --> 00:57:21,467 ... 845 00:57:21,675 --> 00:57:23,800 Μας κυνηγούσαν από Τσιγγάνους. 846 00:57:23,967 --> 00:57:25,217 - Ήταν το BAC. 847 00:57:25,383 --> 00:57:27,008 - Είναι το ίδιο πράγμα. 848 00:57:27,175 --> 00:57:28,008 - Παιδιά! 849 00:57:28,217 --> 00:57:29,550 - Έχεις πρόβλημα με την αστυνομία. 850 00:57:29,758 --> 00:57:30,842 - Παιδιά! 851 00:57:31,300 --> 00:57:32,175 - Γαμώτο, επιτάχυνε! 852 00:57:32,383 --> 00:57:45,925 ... 853 00:57:46,133 --> 00:57:48,300 - Δειλό. ... 854 00:57:49,883 --> 00:57:50,717 - Βγες έξω. 855 00:57:50,925 --> 00:57:51,800 - Όχι! 856 00:57:52,008 --> 00:57:53,425 ... Κλαίει 857 00:57:53,592 --> 00:57:55,508 ... 858 00:57:55,717 --> 00:57:57,633 ... ... 859 00:57:57,842 --> 00:57:59,175 ... 860 00:57:59,383 --> 00:58:00,967 ... ... 861 00:58:01,175 --> 00:58:09,008 ... 862 00:58:09,592 --> 00:58:12,092 *- Λοιπόν; - Δεν πειράζει, έχουμε το παιδί. 863 00:58:12,300 --> 00:58:16,717 ... 864 00:58:16,883 --> 00:58:17,758 - Πάρε το κλουβί. 865 00:58:17,967 --> 00:58:32,008 ... 866 00:58:32,175 --> 00:58:33,300 ... Γρυγίζει. 867 00:58:33,467 --> 00:58:34,342 Ανάθεμα. 868 00:58:34,550 --> 00:58:58,383 ... 869 00:58:58,592 --> 00:59:00,258 - Driss, που στο διάολο είσαι; 870 00:59:00,467 --> 00:59:01,800 - Είναι ο Driss! Είναι μπαμπάς! 871 00:59:02,008 --> 00:59:03,425 - Α, ο ηλίθιος. 872 00:59:03,633 --> 00:59:09,258 ... 873 00:59:09,467 --> 00:59:11,800 Όλα είναι καλά! ... 874 00:59:12,008 --> 00:59:14,258 - Σταμάτα να κινείσαι. - Άσε με να φύγω! Driss! 875 00:59:14,467 --> 00:59:18,550 ... 876 00:59:19,425 --> 00:59:20,717 - Προκαταβολή. 877 00:59:21,300 --> 00:59:22,133 Σκατά αμάξι. 878 00:59:22,342 --> 00:59:34,258 ... 879 00:59:34,467 --> 00:59:36,133 Σκασμένο κιβώτιο ταχυτήτων. 880 00:59:36,342 --> 00:59:37,050 ... 881 00:59:37,258 --> 00:59:38,508 *- Υπάρχει το 2ο. 882 00:59:38,717 --> 00:59:40,217 -Μου το πυροβολείς. - Γκαμπ! 883 00:59:40,425 --> 00:59:47,967 ... 884 00:59:48,175 --> 00:59:49,425 - Άναψε τα! 885 00:59:49,633 --> 01:00:25,175 ... 886 01:00:25,383 --> 01:00:26,800 - Γρήγορα, με σπρώχνει! 887 01:00:27,008 --> 01:00:39,050 ... 888 01:00:39,258 --> 01:00:40,133 -Ντρίσου! 889 01:00:40,342 --> 01:00:45,342 ... 890 01:01:01,550 --> 01:01:03,050 -Πώς είσαι; - Τι ; 891 01:01:03,217 --> 01:01:04,258 -Πώς είσαι; 892 01:01:06,342 --> 01:01:07,175 Καλά. 893 01:01:07,383 --> 01:01:08,925 ... 894 01:01:09,133 --> 01:01:10,175 Περιμένετε εκεί! 895 01:01:10,633 --> 01:01:11,967 -Τι κάνεις; 896 01:01:12,175 --> 01:01:22,925 ... 897 01:01:23,133 --> 01:01:24,717 - Ω, διάολε. - Τι ; 898 01:01:24,925 --> 01:01:25,800 ... 899 01:01:26,008 --> 01:01:26,800 ... Πυροβολισμοί 900 01:01:26,967 --> 01:01:34,467 ... 901 01:01:34,675 --> 01:01:36,050 -Έχε το κεφάλι κάτω! 902 01:01:36,258 --> 01:01:37,550 ... 903 01:01:37,758 --> 01:01:38,592 - Το κλουβί μου! 904 01:01:38,758 --> 01:01:40,133 - Είναι μαλακίες! 905 01:01:40,342 --> 01:02:02,592 ... 906 01:02:02,800 --> 01:02:04,050 - Έλα πιο κοντά. 907 01:02:04,217 --> 01:02:17,758 ... 908 01:02:17,967 --> 01:02:18,800 - Έλα, έλα. 909 01:02:18,967 --> 01:02:26,008 ... 910 01:02:26,217 --> 01:02:27,592 - Καταραμένο όπλο! 911 01:02:27,800 --> 01:02:35,008 ... 912 01:02:35,217 --> 01:02:36,342 ... Κλικ 913 01:02:36,508 --> 01:02:56,717 ... 914 01:02:56,925 --> 01:02:57,967 - Μετακίνηση! 915 01:02:58,175 --> 01:03:01,800 ... 916 01:03:02,008 --> 01:03:49,675 ... 917 01:03:49,883 --> 01:03:50,758 Μουρλιάζει. 918 01:03:50,967 --> 01:04:17,258 ... 919 01:04:17,467 --> 01:04:18,300 - Τσάντα! 920 01:04:19,883 --> 01:04:48,133 ... 921 01:04:48,342 --> 01:04:49,592 -Ντρίσου! 922 01:04:53,508 --> 01:04:55,008 Μουσική δράσης 923 01:04:55,217 --> 01:05:00,175 ... 924 01:05:00,342 --> 01:05:01,258 - Ετοιμαστείτε να τρέξετε. 925 01:05:01,467 --> 01:05:07,508 ... 926 01:05:15,717 --> 01:05:21,883 ... 927 01:05:22,050 --> 01:05:23,633 ... Ένας άντρας φωνάζει από μακριά. 928 01:05:23,800 --> 01:05:37,342 ... ... 929 01:05:37,550 --> 01:05:38,550 - Μαλάκες! 930 01:05:38,967 --> 01:05:39,967 Το σκάφος μου! 931 01:05:40,133 --> 01:05:47,300 ... 932 01:05:47,467 --> 01:05:49,258 Το σκάφος μου, σκατά! 933 01:05:49,425 --> 01:06:01,508 ... 934 01:06:01,717 --> 01:06:03,550 *- Είμαι εγώ. - Ναι. 935 01:06:03,717 --> 01:06:04,633 ... 936 01:06:04,800 --> 01:06:05,800 Έχεις το κορίτσι; 937 01:06:06,008 --> 01:06:07,717 ... 938 01:06:07,883 --> 01:06:09,675 - Είναι πιο περίπλοκο από το αναμενόμενο. 939 01:06:09,883 --> 01:06:10,758 ... 940 01:06:10,925 --> 01:06:13,758 -Τους αφήνεις να ξεφύγουν, είναι αυτό; 941 01:06:13,925 --> 01:06:16,425 *- Χριστίνα, εγώ... - Θέλω 942 01:06:16,592 --> 01:06:18,758 αυτό το κορίτσι, ο Jonas. 943 01:06:18,967 --> 01:06:21,425 ... 944 01:06:21,633 --> 01:06:23,383 (Την θέλω ζωντανή.) 945 01:06:23,550 --> 01:06:24,717 ... 946 01:06:24,883 --> 01:06:26,592 Λοιπόν, ξεπεράστε το! 947 01:06:27,133 --> 01:06:28,342 *Με ακούς; 948 01:06:28,800 --> 01:06:29,842 Πρέπει να του μιλήσω. 949 01:06:30,008 --> 01:06:31,592 - Μπορώ να τα περιορίσω. 950 01:06:31,758 --> 01:06:34,342 Έκλεψαν μια βάρκα, εχει ενα κινητο μεσα. 951 01:06:34,550 --> 01:06:37,675 *Χρειάζομαι ενίσχυση, και κρατήστε τους μπάτσους μακριά μου. 952 01:06:37,842 --> 01:06:39,425 - Σας στέλνω άντρες. 953 01:06:40,008 --> 01:06:40,883 Αλλά, Τζόνας, 954 01:06:41,508 --> 01:06:43,467 *μην με απογοητεύσετε δεύτερη φορά. 955 01:06:44,258 --> 01:06:45,258 - Στέλνω την τοποθεσία μου. 956 01:06:45,467 --> 01:06:46,342 - ΚΑΛΑ. 957 01:06:46,508 --> 01:06:49,133 ... 958 01:06:49,300 --> 01:06:51,092 Βρείτε όλους τους άντρες στην περιοχή, 959 01:06:51,258 --> 01:06:53,967 στείλτε τους η τοποθεσία του Ιωνά. 960 01:06:54,175 --> 01:06:58,092 ... 961 01:06:58,300 --> 01:07:28,425 ... 962 01:07:28,592 --> 01:07:29,800 - Δεν αντέχω άλλο. 963 01:07:31,383 --> 01:07:32,508 Θέλω να πάω σπίτι. 964 01:07:34,342 --> 01:07:36,217 - Πολύ καλά έκανες. 965 01:07:37,300 --> 01:07:38,925 Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη για σένα. 966 01:07:42,633 --> 01:07:43,550 - Ε. 967 01:07:44,508 --> 01:07:46,550 Κι εμείς, είμαστε περήφανοι για εσάς. 968 01:07:47,967 --> 01:07:49,633 - Είναι εξαιτίας μου, αυτό το χάλι. 969 01:07:51,258 --> 01:07:52,717 - Ήθελες να εκδικηθείς τη μητέρα σου. 970 01:07:55,175 --> 01:07:57,050 Θα κάναμε το ίδιο πράγμα. 971 01:08:11,467 --> 01:08:13,092 Δεν μας το είπες, παρεμπιπτόντως. 972 01:08:13,758 --> 01:08:14,758 Έχεις αγόρι; 973 01:08:14,925 --> 01:08:15,842 Απαλή μουσική 974 01:08:16,050 --> 01:08:18,925 ... 975 01:08:19,092 --> 01:08:20,507 - Ή κοπέλα; 976 01:08:20,717 --> 01:08:24,382 ... 977 01:08:24,550 --> 01:08:25,842 - Ναι, έχω αγόρι. 978 01:08:26,217 --> 01:08:27,217 - Ποιος είναι; 979 01:08:27,632 --> 01:08:29,507 - Πόσο χρονών είναι; - Πώς τον λένε; 980 01:08:29,717 --> 01:08:32,300 Τι κάνουν οι γονείς του; - Είναι ωραίος; 981 01:08:32,507 --> 01:08:33,592 - Έχεις ήδη... 982 01:08:33,800 --> 01:08:35,550 ... Γελάει. 983 01:08:35,717 --> 01:08:36,717 - Εντάξει... 984 01:08:37,632 --> 01:08:38,925 Τι κάνουμε τώρα; 985 01:08:39,132 --> 01:08:40,257 ... 986 01:08:40,425 --> 01:08:41,507 - Τι πιστεύεις; 987 01:08:41,675 --> 01:08:43,257 ... 988 01:08:43,425 --> 01:08:46,632 - Κατευθείαν στα κοτόπουλα. Καμία επιλογή. 989 01:08:46,800 --> 01:08:47,842 ... 990 01:08:48,007 --> 01:08:49,092 - Συμφωνώ. 991 01:08:49,257 --> 01:09:00,507 ... 992 01:09:00,675 --> 01:09:01,592 - Γεια! 993 01:09:02,382 --> 01:09:05,300 Το πρόσωπο που πρόκειται να κάνουν όταν πάνε να δουν το IGPN! 994 01:09:05,507 --> 01:09:10,967 ... 995 01:09:11,132 --> 01:09:11,967 - Τα έχω. 996 01:09:12,467 --> 01:09:13,717 Πηγαίνουν κατά μήκος της ακτής. 997 01:09:14,592 --> 01:09:16,050 Μουσική σασπένς 998 01:09:16,217 --> 01:10:01,842 ... 999 01:10:02,050 --> 01:10:03,425 - Ευθεία. - Εντάξει ευχαριστώ. 1000 01:10:03,592 --> 01:10:07,717 ... 1001 01:10:07,883 --> 01:10:10,758 Το αστυνομικό τμήμα απέχει δέκα λεπτά. Είναι εκεί. 1002 01:10:12,133 --> 01:10:13,717 *Ηλεκτρονική μουσική 1003 01:10:13,883 --> 01:10:15,633 *- Είμαι οικονομικά άνετος 1004 01:10:15,800 --> 01:10:17,467 Δεν παραπονιέμαι 1005 01:10:17,675 --> 01:10:19,508 Οι επιχειρήσεις είναι καλές αυτή τη στιγμή 1006 01:10:19,925 --> 01:10:21,175 Ναι, τι; 1007 01:10:21,342 --> 01:10:22,300 Έτσι... - Σκατά. 1008 01:10:22,508 --> 01:10:23,383 ... - Γάμα. 1009 01:10:26,717 --> 01:10:27,550 Γρυγίζει. 1010 01:10:28,800 --> 01:10:29,675 - Μαθαίνεις γρήγορα. 1011 01:10:33,758 --> 01:10:34,592 - Να ανιχνεύσουμε; 1012 01:10:35,258 --> 01:10:36,258 - Ναι. 1013 01:10:46,258 --> 01:10:47,883 Μουσική σασπένς 1014 01:10:48,050 --> 01:10:49,800 ... 1015 01:10:49,967 --> 01:10:50,883 - Δεν γίνεται. 1016 01:10:51,925 --> 01:10:53,050 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1017 01:10:53,217 --> 01:10:55,675 ... ... 1018 01:10:55,883 --> 01:10:56,967 Έλα, έλα! 1019 01:10:57,175 --> 01:11:03,800 ... ... 1020 01:11:03,967 --> 01:11:04,800 - Λούντο, έλα κάτω. 1021 01:11:05,008 --> 01:11:06,300 Ερχομαι σε! 1022 01:11:06,508 --> 01:11:17,675 ... 1023 01:11:17,883 --> 01:11:18,842 - Βιάσου! 1024 01:11:19,008 --> 01:11:48,467 ... 1025 01:11:48,675 --> 01:11:50,217 - Αποκλείστε τη βόρεια έξοδο. 1026 01:11:50,425 --> 01:12:19,633 ... 1027 01:12:19,800 --> 01:12:20,967 - Είναι άρρωστος! 1028 01:12:21,175 --> 01:12:27,258 ... 1029 01:12:27,425 --> 01:12:28,258 - Φτου! 1030 01:12:28,842 --> 01:12:29,675 - Με αυτόν τον τρόπο! 1031 01:12:30,592 --> 01:12:31,425 - Σταμάτα. 1032 01:12:31,633 --> 01:12:37,633 ... 1033 01:12:37,842 --> 01:12:39,758 ... Η Λέιλα ουρλιάζει. 1034 01:12:39,967 --> 01:12:42,925 ... 1035 01:12:43,092 --> 01:12:44,008 - Γάμα. 1036 01:12:44,175 --> 01:12:47,342 ... 1037 01:12:47,508 --> 01:12:48,592 Με αυτόν τον τρόπο. 1038 01:12:49,092 --> 01:12:50,008 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1039 01:12:50,175 --> 01:12:57,675 ... 1040 01:12:57,883 --> 01:13:00,967 ... 1041 01:13:01,175 --> 01:14:03,967 ... 1042 01:14:04,175 --> 01:14:05,592 -Ντρίσου! - Μπες μέσα! 1043 01:14:05,800 --> 01:15:21,925 ... 1044 01:15:22,133 --> 01:15:23,508 Σύριγμα 1045 01:15:23,717 --> 01:15:44,758 ... 1046 01:15:45,925 --> 01:15:47,092 Πυροβολισμός 1047 01:15:47,258 --> 01:17:01,050 ... 1048 01:17:01,217 --> 01:17:02,925 Η Λεϊλά γκρινιάζει. 1049 01:17:03,092 --> 01:17:12,675 ... 1050 01:17:16,633 --> 01:17:21,425 ... 1051 01:17:21,592 --> 01:17:22,925 - Απαλλαγείτε από τα σώματα. 1052 01:17:23,133 --> 01:17:24,383 ... 1053 01:17:30,342 --> 01:17:31,592 Η Λέιλα ουρλιάζει από μακριά. 1054 01:17:31,758 --> 01:17:34,217 ... 1055 01:17:43,508 --> 01:17:45,133 Απαλή μουσική 1056 01:17:45,300 --> 01:17:57,675 ... 1057 01:17:57,883 --> 01:17:59,133 ... Πυροβολισμοί 1058 01:17:59,300 --> 01:18:00,467 ... ... 1059 01:18:00,675 --> 01:18:11,008 ... 1060 01:18:11,217 --> 01:18:12,508 ... Ο Γκάμπριελ βόγκηξε. 1061 01:18:12,675 --> 01:18:16,258 ... ... 1062 01:18:16,467 --> 01:18:17,883 ... Η Λέιλα ουρλιάζει από μακριά. 1063 01:18:18,050 --> 01:18:26,592 ... 1064 01:18:26,800 --> 01:18:33,925 ... ... 1065 01:18:34,092 --> 01:19:21,133 ... 1066 01:19:21,342 --> 01:19:23,383 Μουσική σασπένς 1067 01:19:23,592 --> 01:19:58,675 ... 1068 01:19:59,675 --> 01:20:00,675 - Εντάξει. 1069 01:20:00,842 --> 01:20:03,050 Νομίζω ότι τον εξοργίσαμε. - Θα πας; 1070 01:20:03,258 --> 01:20:04,467 ... 1071 01:20:05,050 --> 01:20:05,967 - Προχώρα εσύ. 1072 01:20:06,175 --> 01:20:07,258 ... 1073 01:20:07,467 --> 01:20:08,800 Τρεις από εμάς πηγαίνουμε εκεί. - Εντάξει. Τρεις! 1074 01:20:09,008 --> 01:20:28,175 ... 1075 01:20:28,383 --> 01:20:29,883 ... Ο Γκάμπριελ ουρλιάζει. 1076 01:20:30,092 --> 01:20:33,633 ... 1077 01:20:33,842 --> 01:20:34,842 ... Αυτός γκρινιάζει. 1078 01:20:35,050 --> 01:21:23,967 ... 1079 01:21:24,133 --> 01:21:29,883 ... ... 1080 01:21:30,092 --> 01:21:31,425 Απαλή μουσική 1081 01:21:31,592 --> 01:22:19,883 ... 1082 01:22:34,717 --> 01:22:36,092 - Είναι στο δρόμο. 1083 01:22:42,342 --> 01:22:43,217 Ε. 1084 01:22:44,592 --> 01:22:46,008 Θα είναι εντάξει, τελείωσε. 1085 01:22:46,842 --> 01:22:47,842 Ε ; 1086 01:22:51,008 --> 01:22:52,300 Μουρλιάζει. 1087 01:23:08,342 --> 01:23:09,883 - Θα σας πάω πίσω, παλιόπαιδα. 1088 01:23:11,342 --> 01:23:12,508 Πυροβολισμός 1089 01:23:12,717 --> 01:23:14,050 ... 1090 01:23:14,217 --> 01:23:16,050 - Όχι! - Σώστε τον εαυτό σας. 1091 01:23:16,217 --> 01:23:17,050 - Όχι... 1092 01:23:17,258 --> 01:23:18,508 Λίγος 1093 01:23:19,092 --> 01:23:20,633 - Τώρα θα πληρώσεις. 1094 01:23:20,842 --> 01:23:23,258 - Σταμάτα! Σε παρακαλώ να σταματήσεις. 1095 01:23:23,425 --> 01:23:24,758 - Θέλω να ξέρω. 1096 01:23:24,967 --> 01:23:25,883 - Μα τι; 1097 01:23:26,092 --> 01:23:28,217 - Αυτό που είπες στον γιο μου. 1098 01:23:28,425 --> 01:23:30,092 Σκοτεινή μουσική 1099 01:23:30,300 --> 01:23:31,550 ... 1100 01:23:31,717 --> 01:23:32,842 (Είσαι εσύ.) 1101 01:23:33,008 --> 01:23:33,842 ... 1102 01:23:34,008 --> 01:23:35,508 Είσαι αυτός που τον σκότωσε. 1103 01:23:35,717 --> 01:23:36,800 ... 1104 01:23:36,967 --> 01:23:39,300 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1105 01:23:39,467 --> 01:23:40,383 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 1106 01:23:40,592 --> 01:23:42,092 ... ... 1107 01:23:42,258 --> 01:23:43,883 Υπέφερε. - Σώπα. 1108 01:23:44,092 --> 01:23:47,925 ... 1109 01:23:48,092 --> 01:23:50,217 Δεν ξέρεις τίποτα για τον γιο μου. 1110 01:23:50,425 --> 01:23:51,758 ... 1111 01:23:51,925 --> 01:23:54,133 - Ούτε εσύ, δεν ξέρεις τίποτα. 1112 01:23:54,342 --> 01:23:56,175 -Λειλα... - Προσπάθησε να με προστατέψει. 1113 01:23:56,342 --> 01:23:57,300 - Σώπα. 1114 01:23:57,925 --> 01:24:00,008 - Ήθελε να πάει στους μπάτσους. 1115 01:24:00,175 --> 01:24:02,258 Ήσουν εσύ που τον σταμάτησες. - Σταμάτα. 1116 01:24:02,467 --> 01:24:07,842 ... 1117 01:24:08,008 --> 01:24:10,633 - Σε απείλησε με όπλο. 1118 01:24:10,842 --> 01:24:11,758 ... 1119 01:24:11,925 --> 01:24:13,967 Αν το είχες ακούσει... 1120 01:24:14,133 --> 01:24:20,258 ... 1121 01:24:20,425 --> 01:24:21,467 Το ήξερες. 1122 01:24:21,633 --> 01:24:23,175 ... 1123 01:24:23,717 --> 01:24:25,383 (Λοιπόν, τι κάνουμε;) 1124 01:24:25,550 --> 01:24:26,883 Ε; 1125 01:24:27,092 --> 01:24:36,800 ... 1126 01:24:37,008 --> 01:24:38,342 ... Γοργόνες 1127 01:24:38,508 --> 01:24:55,342 ... ... 1128 01:24:56,050 --> 01:24:58,383 (Λυπάμαι για τον γιο σου.) 1129 01:24:58,592 --> 01:24:59,550 ... 1130 01:24:59,717 --> 01:25:01,258 - Δεσποινίς, κάντε ένα βήμα πίσω! 1131 01:25:01,425 --> 01:25:14,550 ... 1132 01:25:14,717 --> 01:25:17,383 -Κυρία, ακούστε με. Άσε κάτω το όπλο σου. 1133 01:25:17,550 --> 01:25:19,133 Άσε κάτω αυτό το όπλο. 1134 01:25:20,092 --> 01:25:21,300 τελείωσε. 1135 01:25:21,467 --> 01:25:23,508 ... Γοργόνα 1136 01:25:23,675 --> 01:25:24,883 ... Κουδούνισμα 1137 01:25:43,217 --> 01:25:44,217 (- Ευχαριστώ.) 1138 01:25:48,550 --> 01:25:49,675 Μουρλιάζει. - Ευχαριστώ. 1139 01:25:51,008 --> 01:25:52,050 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 1140 01:25:59,883 --> 01:26:03,258 - Έπρεπε να την αγαπήσουμε, Σοφία, να περάσουν 3 ώρες στην ιεροσύνη. 1141 01:26:03,675 --> 01:26:06,842 -Ήταν όμορφα, όταν τραγουδούσαν, τα παιδιά. 1142 01:26:08,508 --> 01:26:10,925 - Η μαμά χρωστάει τόσα πολλά να γελάσω που σε βλέπω, 1143 01:26:11,633 --> 01:26:13,300 με στολή πιγκουίνου. 1144 01:26:22,175 --> 01:26:23,883 - Το πράγμα σου φαίνεται διασκεδαστικό. 1145 01:26:26,967 --> 01:26:28,050 - Να σου δείξω; 1146 01:26:28,467 --> 01:26:29,300 - Έλα. 1147 01:26:30,592 --> 01:26:31,467 - Πάρε ένα μπαστούνι. 1148 01:26:37,675 --> 01:26:38,508 Γεια. 1149 01:26:39,258 --> 01:26:40,383 - Γεια. 1150 01:26:42,008 --> 01:26:43,425 Ω, ναι, εντάξει. 1151 01:26:44,550 --> 01:26:45,467 - Σε επιφυλακή. 1152 01:26:47,508 --> 01:26:48,592 Πρέπει να μου επιτεθείς. 1153 01:26:51,508 --> 01:26:52,342 Κοφτό χτύπημα 1154 01:26:52,550 --> 01:26:53,717 - Ωχ! 1155 01:26:53,925 --> 01:26:54,883 τσιμπάει 1156 01:26:55,092 --> 01:26:55,967 λίγο, ε; 1157 01:26:56,633 --> 01:26:58,050 Γελάς, αλλά τσούζει. 1158 01:26:58,258 --> 01:26:59,092 - Ωχ! 1159 01:26:59,258 --> 01:27:01,217 Γέλια 1160 01:27:01,383 --> 01:27:02,842 Λεϊλά, πέρασε το μπαστούνι σου. 1161 01:27:03,425 --> 01:27:05,258 - Κράτα. - Έλα εδώ, εσύ. 1162 01:27:06,592 --> 01:27:07,508 Γεια. 1163 01:27:08,758 --> 01:27:10,842 - Γεια. ... 1164 01:27:15,508 --> 01:27:21,758 ... 1165 01:27:21,967 --> 01:27:23,717 Γρυγμοί 1166 01:27:23,925 --> 01:27:28,675 ... 1167 01:27:28,842 --> 01:27:29,675 - Μπαμπά; 1168 01:27:33,592 --> 01:27:34,592 - Τι είπες; 1169 01:27:46,008 --> 01:27:47,425 - Μετακινηθείτε, θα σας δείξω. 1170 01:27:49,258 --> 01:27:50,092 Ερχομαι. 1171 01:27:51,967 --> 01:27:52,800 Χαιρετάς; 1172 01:27:56,050 --> 01:27:57,717 - Είσαι στην ομάδα μου ή... 1173 01:27:58,842 --> 01:28:00,008 - Ουάου, ουάου! 1174 01:28:00,175 --> 01:28:02,050 - Ουάου, ουάου! Η Λέιλα γελάει. 1175 01:28:02,217 --> 01:28:05,050 Είσαι αυτό που χρειάζεσαι στη ζωή μου (Lee Fields and The Expressions) 1176 01:28:05,217 --> 01:28:07,550 - Πλάκα κάνεις; - Όχι, όχι, όχι! 1177 01:28:07,717 --> 01:28:09,842 - Είναι άοπλος! 1178 01:28:10,008 --> 01:28:29,300 ... 1179 01:28:34,592 --> 01:28:35,758 - Ακόμα... 1180 01:28:36,592 --> 01:28:37,842 -Ξέχνα το. 1181 01:28:39,217 --> 01:28:41,717 - Δεν θα περάσουμε τη ζωή μας χωρίς να ξέρουμε. 1182 01:28:42,300 --> 01:28:43,592 Δεν είναι δυνατόν. 1183 01:28:45,633 --> 01:28:47,342 Θα με φάει μέσα. 1184 01:28:48,092 --> 01:28:49,217 - Κοιμήσου. 1185 01:28:56,258 --> 01:28:57,883 - Έκανα τεστ DNA. 1186 01:29:10,508 --> 01:29:11,342 - Πότε; 1187 01:29:13,925 --> 01:29:15,508 - Έστειλα τον φάκελο χθες. 1188 01:29:16,175 --> 01:29:17,758 Πήρα μια τρίχα από τη χτένα της. 1189 01:29:20,883 --> 01:29:22,092 - Χμμ. 1190 01:29:30,425 --> 01:29:31,467 - Αυτό είναι όλο; 1191 01:29:32,717 --> 01:29:33,550 Δεν λες τίποτα; 1192 01:29:35,717 --> 01:29:37,050 - Το ίδιο έκανα κι εγώ. 1193 01:29:56,008 --> 01:29:56,925 - Καληνύχτα. 1194 01:29:58,633 --> 01:29:59,675 - Καληνύχτα. 1195 01:30:00,342 --> 01:33:07,300 ... 1196 01:33:07,467 --> 01:33:09,758 Απαλή μουσική 1197 01:33:09,925 --> 01:34:55,383 ... 1198 01:34:55,550 --> 01:34:57,967 Υποτιτλισμός SME: Capucine Griot